1
00:02:19,973 --> 00:02:21,892
хайде Вземи си палтото.
трябва да тръгваме
2
00:02:24,560 --> 00:02:27,898
- Имате ли всичко?
- да
3
00:02:28,065 --> 00:02:30,108
Побързай, скъпа. закъсняваме
4
00:02:34,278 --> 00:02:37,615
Тай. Днес, papí.
5
00:02:39,076 --> 00:02:41,745
Ти ме убиваш, Тай.
Точно сега ти убиваш мама.
6
00:02:41,912 --> 00:02:44,288
- Добре, да тръгваме.
- Вината не е моя, мамо.
7
00:02:48,417 --> 00:02:50,419
Добре. Искате да направите
речта ти за мен?
8
00:02:50,586 --> 00:02:52,923
Тай! здравей Така е по-добре.
9
00:02:53,090 --> 00:02:55,257
Не е нужно да слушате
до това 24 часа в денонощието.
10
00:02:55,424 --> 00:02:57,259
чакай Това са Саймън и Гарфънкъл.
11
00:02:57,426 --> 00:03:00,596
Затова ти казвам да си завържеш обувките.
аз знам съжалявам Боже мой
12
00:03:00,764 --> 00:03:03,975
- Не можеш просто да ги изключиш, мамо.
- Разбирам, скъпа. хайде
13
00:03:12,441 --> 00:03:14,736
- Внимавайте с локвата.
- Защо се разделиха?
14
00:03:14,903 --> 00:03:16,988
- СЗО?
- Саймън и Гарфънкъл.
15
00:03:17,155 --> 00:03:20,951
Разбрахте ме.
Можете да го Google в училище.
16
00:03:29,500 --> 00:03:31,128
да вървим
17
00:03:35,297 --> 00:03:37,926
Ще имам ли проблеми
ако не произнесох речта си?
18
00:03:38,093 --> 00:03:39,635
Защото наистина не го усещам.
19
00:03:39,803 --> 00:03:42,848
какво искаш да кажеш Вие сте били
работим цяло лято върху тази реч.
20
00:03:43,014 --> 00:03:45,433
- Нямам търпение да го чуя.
- Скучно е.
21
00:03:45,599 --> 00:03:49,146
Не на мен или на abuela
или на баща ти.
22
00:03:49,311 --> 00:03:51,439
Мислех, че ще се срещнем с него след това.
23
00:03:51,605 --> 00:03:55,944
Няма начин. Той идва, а после и ти
момчета отиват на къмпинг. Помниш ли?
24
00:03:56,111 --> 00:03:58,822
Той ще закъснее,
и тогава всички ще видят.
25
00:04:01,323 --> 00:04:04,953
Виж, той знае колко започва.
Не се притеснявай, той ще бъде там.
26
00:04:08,247 --> 00:04:10,249
- Хей, погледни ме.
- Какво?
27
00:04:10,416 --> 00:04:12,961
- Имаш нещо на лицето си.
- Къде?
28
00:04:13,128 --> 00:04:15,629
- Точно там.
- Мамо! мамо! Мамо, не! Спри!
29
00:04:15,797 --> 00:04:17,883
Ето го. разбрах го!
30
00:04:23,847 --> 00:04:26,975
- Хей, момчета. как върви
- Хей, Тай.
31
00:04:27,142 --> 00:04:30,644
какво има
Речта е в 4:00.
32
00:04:30,812 --> 00:04:33,689
аз знам ела тук
Имаш нещо на лицето си.
33
00:04:33,857 --> 00:04:35,483
- Мамо!
- Какво?
34
00:04:35,649 --> 00:04:40,030
- Моля ви.
- съжалявам Г-н Готин човек.
35
00:04:41,363 --> 00:04:43,158
аз те обичам
36
00:04:46,702 --> 00:04:48,621
приятен ден
37
00:05:43,342 --> 00:05:45,594
- Добро утро, Мариса.
- Какво има, Кора? Как моите диаманти?
38
00:05:45,761 --> 00:05:49,723
- Те висят с вашите рубини.
- Харесва ми как звучи това.
39
00:05:56,814 --> 00:06:00,235
- Току-що успя, Мариса.
- Винаги го правя.
40
00:06:17,585 --> 00:06:21,505
- Добро утро, Мариса.
- Какво има, Кийф?
41
00:06:21,672 --> 00:06:25,759
как е времето
Слънчице. Това е хубаво
42
00:06:26,052 --> 00:06:27,469
Нещо добро?
43
00:06:31,892 --> 00:06:35,020
Той отвори вратата за вестника.
Жената просто го избута.
44
00:06:35,186 --> 00:06:38,564
Този гаден задник първо нещо
на сутринта и него бих изгонил.
45
00:06:39,232 --> 00:06:42,277
Боже мой Чакай малко. Той е
един от моите, с непоносимост към лактоза.
46
00:06:42,443 --> 00:06:44,237
Харесва ми как назоваваш хората.
47
00:06:44,403 --> 00:06:47,365
Как ме наричаш
зад гърба ми, чудя се.
48
00:06:48,824 --> 00:06:53,704
да Мога ли да взема халат на
Charles Suite възможно най-скоро? благодаря
49
00:06:53,871 --> 00:06:56,832
Наричам те Бог, защото виждаш
всичко и все още се усмихваш.
50
00:06:57,000 --> 00:07:02,130
- Спокойно съм с това. Със сигурност съм.
- Ще се видим по-късно, Кийф.
51
00:07:05,507 --> 00:07:08,844
Прислужницата на Бересфорд е подходяща.
Прислужницата от Бересфорд е задълбочена.
52
00:07:09,012 --> 00:07:11,014
Прислужница от Бересфорд обслужва с усмивка.
53
00:07:11,181 --> 00:07:14,392
И преди всичко прислужница от Бересфорд
се стреми да бъде невидим.
54
00:07:14,558 --> 00:07:17,938
Може би можем да изчезнем
един ден като цяло.
55
00:07:21,191 --> 00:07:22,900
Знаеш ли какво чух току-що?
56
00:07:23,068 --> 00:07:26,112
Кристина? История след 1-ви.
57
00:07:26,695 --> 00:07:28,822
Кристина кухня или
Кристина помощник мениджър?
58
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
Помощник мениджър.
Знаете ли какво означава това?
59
00:07:31,159 --> 00:07:33,577
Някой друг ще бъде
разби ми задника на 2-ри.
60
00:07:33,744 --> 00:07:36,206
погрешно Това означава, че ще
нужда от помощник мениджър.
61
00:07:36,373 --> 00:07:41,378
- Ей, Барб, все още ли сме в щастливия час?
- Десет часа и все повече.
62
00:07:41,543 --> 00:07:42,795
Хей, Мариса, тук ли си?
63
00:07:42,963 --> 00:07:45,131
Мога ли да довърша с обличането,
моля те? благодаря
64
00:07:45,298 --> 00:07:47,716
Ти си този, който пази
говорим за това да бъдеш мениджър.
65
00:07:47,883 --> 00:07:51,179
Всичко, което казвам е, че може да си ти.
66
00:07:51,346 --> 00:07:53,139
Няма да успеят
прислужница управител.
67
00:07:53,306 --> 00:07:56,600
защо не Днес е нов ден.
Всичко е възможно.
68
00:07:56,767 --> 00:07:58,560
разбираш ли какво казвам
69
00:08:07,569 --> 00:08:11,366
Петък сутрин, хора!
Много работа. Горе главата.
70
00:08:11,949 --> 00:08:16,870
Г-н Бекструм има съобщение
да направим. Г-н Бекструм.
71
00:08:17,038 --> 00:08:21,084
Създадена е промоцията на Кристина Хауърд
свободно място, което решихме да запълним...
72
00:08:21,251 --> 00:08:24,045
с вътрешен персонал.
73
00:08:24,212 --> 00:08:27,506
- Може би един от нашите икономи.
- Извинете, г-н Бекструм, сър?
74
00:08:27,673 --> 00:08:32,095
- Да, г-це Кехоу?
- Може ли да кандидатства камериерка?
75
00:08:32,262 --> 00:08:36,433
Технически, ако служител е бил
тук за три поредни години...
76
00:08:36,598 --> 00:08:40,103
той или всъщност тя,
е квалифициран да кандидатства.
77
00:08:40,270 --> 00:08:44,815
Така че да. Разбира се. Абсолютно.
защо не Всичко е възможно.
78
00:08:44,982 --> 00:08:48,028
чуваш ли това
Човекът каза, че всичко е възможно.
79
00:08:48,194 --> 00:08:50,405
Да, предполагам, че го направи.
80
00:08:50,863 --> 00:08:53,116
Към нов бизнес.
81
00:08:53,366 --> 00:08:58,662
Г-н Радклиф напуска 709.
Г-н Грийнуолд се регистрира.
82
00:08:58,829 --> 00:09:02,292
Той се върна на каруцата,
така че нека разчистим минибара.
83
00:09:02,583 --> 00:09:05,794
Финансов директор на Kanga, г-н Фукиморо,
се регистрира в 814.
84
00:09:05,961 --> 00:09:10,091
Запасете Evian, измийте килимите с шампоан
и допълнителни чехли за гостите му.
85
00:09:10,924 --> 00:09:12,968
Мариса, горе главата
в апартамента Медисън.
86
00:09:13,136 --> 00:09:14,678
Домакинство.
87
00:09:14,887 --> 00:09:17,057
г-жа Сейдж пристига
с децата...
88
00:09:17,223 --> 00:09:20,518
за предпочитане след този на г-н Сейдж
приятелката си тръгва.
89
00:09:20,684 --> 00:09:22,811
Кучи сине!
90
00:09:22,978 --> 00:09:25,689
Нека се уверим, че е така
плавен преход.
91
00:09:25,856 --> 00:09:28,734
Сестрите Гуедж се завръщат.
Ще ги проследим чрез наблюдение...
92
00:09:28,901 --> 00:09:32,821
но следете всички
халати, прибори за хранене и осветителни тела.
93
00:09:33,239 --> 00:09:36,742
Директорът на Sotheby's, Каролайн Лейн,
премина от Four Seasons.
94
00:09:36,909 --> 00:09:38,619
Тя поиска изглед към парка...
95
00:09:38,786 --> 00:09:42,499
и предпочита лилави орхидеи
и аромати на лавандула.
96
00:09:42,956 --> 00:09:45,667
Асамблеят Крис Маршал
пристига днес.
97
00:09:45,834 --> 00:09:47,295
Той подготвя кампанията си...
98
00:09:47,462 --> 00:09:50,005
така че неговият апартамент ще се удвои
като конферентен център...
99
00:09:50,173 --> 00:09:53,842
с баровете за алкохол и кафе
обръщане на всеки четири часа.
100
00:09:54,009 --> 00:09:58,431
И той води голямото си куче,
така че ще имаме нужда от подходящо оборудване.
101
00:09:58,597 --> 00:10:02,393
И накрая г-н Нюман се завърна
в апартамента Шърман.
102
00:10:02,560 --> 00:10:06,397
Внимавайте, дами, той е пълен Монти.
103
00:10:09,234 --> 00:10:13,196
- Нямах представа, че има някой тук.
- Не се тревожете за това, г-н Монти.
104
00:10:13,363 --> 00:10:15,030
Нищо страшно.
105
00:10:15,198 --> 00:10:19,202
- И имам предвид нищо страшно.
- Нищо страшно.
106
00:10:25,624 --> 00:10:27,960
Лавандула!
107
00:10:28,627 --> 00:10:31,506
- Ти си много креативна, Мариса.
- Благодаря ви, госпожо.
108
00:10:31,713 --> 00:10:36,051
Тъй като трябва да тръгнете в 3:00,
отидете да намерите Лайънъл и го накарайте да се подпише.
109
00:10:38,471 --> 00:10:42,808
- Господине, трябва да подпишете...
- По дяволите!
110
00:10:42,975 --> 00:10:46,396
О, добри Господи. Ето, позволете ми.
111
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
- Ето го.
- благодаря ви
112
00:10:49,315 --> 00:10:51,692
о боже Ръката ти кърви.
113
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
тук Стиснете здраво.
114
00:11:01,785 --> 00:11:05,582
по дяволите Той се регистрира.
115
00:11:06,166 --> 00:11:08,626
Цитат, „Сантиментален фаворит
Крис Маршал...
116
00:11:08,792 --> 00:11:09,877
бла, бла, бла...
117
00:11:10,043 --> 00:11:12,754
син на покойния сенатор
Греъм Маршал, бла, бла...
118
00:11:12,921 --> 00:11:16,091
се очаква да се кандидатира за баща си
място на следващите избори“.
119
00:11:16,259 --> 00:11:18,802
- Край на цитата.
- Дай да видя това. Дай да го видя, Джери.
120
00:11:18,969 --> 00:11:20,929
Не е нужно да го виждате. не
121
00:11:21,096 --> 00:11:24,141
- Дай го тук.
- Добре. Но още не го бях довършил.
122
00:11:24,475 --> 00:11:27,228
„Сантиментален фаворит
и плейбой политик...
123
00:11:27,395 --> 00:11:30,731
Депутатът Крис Маршал..."
Предполагам, че си пропуснал няколко думи, Джер.
124
00:11:30,898 --> 00:11:32,483
Какво, "плейбой"?
Това е комплимент.
125
00:11:32,650 --> 00:11:36,487
„Кой развали годежа си
до über мацето Даниела Ван Граас...
126
00:11:36,654 --> 00:11:39,907
пристига в града сам."
Уважително, а?
127
00:11:40,617 --> 00:11:44,245
Е, слушай, знаеш, ти си
публична личност. Това е новина. Какво от това?
128
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
Никога не сме били сгодени.
На чия страна си?
129
00:11:46,830 --> 00:11:49,459
твоя. Ето защо понякога
трябва да ме изслушаш.
130
00:11:49,626 --> 00:11:51,919
- От време на време може да е хубаво.
- Тук.
131
00:11:52,085 --> 00:11:53,795
Добре дошли в Beresford,
Г-н Маршал.
132
00:11:53,962 --> 00:11:55,130
- здравей
- Казвам се Лионел.
133
00:11:55,298 --> 00:11:56,633
- Лионел?
- Аз съм икономът на етажа.
134
00:11:56,798 --> 00:11:59,009
Ако имаш нужда от нещо,
моля те обади ми се
135
00:11:59,176 --> 00:12:03,013
благодаря това е Джери,
и това е Дан, а кучето е Руфъс.
136
00:12:03,180 --> 00:12:05,266
Благодаря ти, Лионел.
радвам се да се запознаем благодаря
137
00:12:05,433 --> 00:12:08,852
Ще ви се обадим, ако имаме нужда от вас. Крис,
ще ме погледнеш ли, моля те? Крис?
138
00:12:09,019 --> 00:12:11,730
- Можеш ли да ме погледнеш за минута?
- Какво? гледам те
139
00:12:11,897 --> 00:12:14,191
Отиваме при Мадокс
в понеделник вечер.
140
00:12:14,442 --> 00:12:15,443
Не, Джери, не сме.
141
00:12:15,610 --> 00:12:18,696
Вижте, това е моментът, в който ви пожелавам
старецът беше тук, за да ме подкрепи.
142
00:12:18,862 --> 00:12:20,490
- Какво?
- Казах, пожелавам на стария ти...
143
00:12:20,657 --> 00:12:23,576
- ... бяха тук, за да ме подкрепят.
- Баща ми нямаше полза от този човек.
144
00:12:23,742 --> 00:12:26,912
Баща ти знаеше как
да използва този човек.
145
00:12:27,455 --> 00:12:29,122
- Къде отиваш?
- Какво?
146
00:12:29,290 --> 00:12:32,335
- Зависи. къде отиваш
- Баня. сама.
147
00:12:32,502 --> 00:12:34,587
- да Добре. върви страхотно да Разбира се.
- благодаря ви
148
00:12:34,753 --> 00:12:36,880
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.
149
00:12:41,678 --> 00:12:44,054
Боже мой Съжалявам, сър.
150
00:12:48,393 --> 00:12:50,185
благодаря
151
00:13:04,032 --> 00:13:05,702
господине
152
00:13:06,827 --> 00:13:09,664
благодаря много ви благодаря
Толкова съм непохватен.
153
00:13:09,830 --> 00:13:12,333
- Случва се на всички ни. тук
- благодаря ви
154
00:13:12,500 --> 00:13:14,502
- Нека ти помогна.
- благодаря ви
155
00:13:15,628 --> 00:13:18,673
- Къде отиват тези?
- Каролайн Лейн. Парк апартамент.
156
00:13:18,839 --> 00:13:22,217
Тя току-що се регистрира с молба
за незабавно разопаковане и натискане.
157
00:13:22,385 --> 00:13:25,388
тук Кръв и Долче:
158
00:13:26,847 --> 00:13:30,768
благодаря благодаря
159
00:13:31,977 --> 00:13:34,397
Имам предвид, че има граници.
160
00:13:35,814 --> 00:13:40,235
много си зле Наистина си, Рач.
161
00:13:40,403 --> 00:13:43,071
Да, изчакай малко.
162
00:13:43,238 --> 00:13:46,033
благодаря Всичко, имам предвид,
това е нагоре и надолу.
163
00:13:46,199 --> 00:13:49,244
Един ден гледаме пръстени,
и на следващия ден се разделяме.
164
00:13:49,412 --> 00:13:52,122
да Няма начин.
165
00:13:52,289 --> 00:13:54,124
така че аз...
166
00:13:54,291 --> 00:13:59,963
моят асистент случайно препрати
моя календар за седмицата на неговия имейл.
167
00:14:00,465 --> 00:14:05,678
Разбира се, добавих няколко допълнителни обяда
срещи и вечери с моя бивш.
168
00:14:05,844 --> 00:14:08,138
Фантастично, нали?
169
00:14:08,723 --> 00:14:12,100
Ерик ще бъде бесен.
170
00:14:12,267 --> 00:14:15,312
- Това се нуждае от натискане.
- Добре.
171
00:14:15,854 --> 00:14:19,066
Но да не забравяме, че Ерик търгува
стоки за препитание.
172
00:14:19,232 --> 00:14:23,780
Малко състезание точно сега
може да увеличи пазарната ми стойност.
173
00:14:25,113 --> 00:14:28,992
Слушай, скъпа, тръгвам
да закъснявам. Ще ти се обадя по-късно, става ли?
174
00:14:30,285 --> 00:14:31,662
извинете ме съжалявам
175
00:14:31,829 --> 00:14:35,666
Може ли просто да вдигнете тези двамата
тоалети, които Dolce изпрати по-рано?
176
00:14:37,292 --> 00:14:39,127
Тези двамата?
177
00:14:40,045 --> 00:14:44,257
Е, просто не мога да кажа
без чорапите.
178
00:14:45,635 --> 00:14:48,471
Мога ли да ви помоля за една огромна услуга?
179
00:14:48,763 --> 00:14:53,684
Искам да кажа, знам, че това не е твоя работа,
и обикновено никога не бих попитал, но съм толкова...
180
00:14:53,851 --> 00:14:57,062
- Всичко е наред.
- Ти си такава кукла.
181
00:14:57,229 --> 00:15:00,273
Бихте ли изтичали до Мадисън
и да ми донесеш три чифта чорапогащник?
182
00:15:00,441 --> 00:15:04,111
- Консиержът обикновено прави това.
- Да, но ще се изгуби в превода.
183
00:15:04,277 --> 00:15:06,656
моля Приличаш на
ти си някой...
184
00:15:06,823 --> 00:15:09,826
кой знае разликата
между таупе и карамел.
185
00:15:11,201 --> 00:15:14,162
- Добре.
- благодаря
186
00:15:15,832 --> 00:15:17,834
тук много ти благодаря
187
00:15:17,999 --> 00:15:20,085
- Добре.
- О, и съжалявам.
188
00:15:20,252 --> 00:15:23,255
Можете ли да изпратите някой друг
да завършим разопаковането, моля?
189
00:15:23,423 --> 00:15:25,508
- Веднага.
- благодаря
190
00:15:26,007 --> 00:15:27,342
чао
191
00:15:27,510 --> 00:15:30,095
Внимание! Някой идва!
192
00:15:32,723 --> 00:15:35,225
- Мислиш ли, че ще вали?
- Може би. възможно е
193
00:15:35,392 --> 00:15:36,769
- Здравей, къде е огънят?
- Никъде.
194
00:15:36,935 --> 00:15:39,020
Току-що ме изпратиха по поръчка.
Вече закъснях.
195
00:15:39,187 --> 00:15:41,482
- Да ми ги натиснеш ли?
- Разбира се, в свободното си време.
196
00:15:41,649 --> 00:15:43,484
Между другото, два пудела
нахлувайки в количката ви.
197
00:15:43,651 --> 00:15:44,861
- Какво?
- Не мога да закъснея за Тай!
198
00:15:53,201 --> 00:15:56,288
Мери Ан, ако не носиш
тази рокля, ще дойда.
199
00:15:56,456 --> 00:15:59,792
Ще вляза в гардероба ти.
Ще ти го сложа.
200
00:16:00,751 --> 00:16:02,377
чакай Изчакайте секунда.
201
00:16:02,712 --> 00:16:04,881
Извинете, госпожице?
къде отиваш
202
00:16:05,046 --> 00:16:07,382
- Отзад да видя дали Кари е тук.
- Кари не е тук.
203
00:16:07,550 --> 00:16:09,217
Може ли просто да се отдръпнете?
204
00:16:09,384 --> 00:16:10,595
Далеч.
205
00:16:10,761 --> 00:16:13,723
Далеч. Далеч от там.
благодаря
206
00:16:14,014 --> 00:16:17,392
здрасти съжалявам Добре, тръгни първи.
207
00:16:17,560 --> 00:16:20,813
Не, ти! Не ти.
208
00:16:21,188 --> 00:16:22,607
махай се
209
00:16:22,773 --> 00:16:26,234
- Махай се.
- Извинете, само момент.
210
00:16:26,401 --> 00:16:28,529
знаеш какво Имам клиенти,
така че продължавай бързо.
211
00:16:28,696 --> 00:16:31,908
да Тогава какво?
212
00:16:32,073 --> 00:16:33,576
Не, не го направи.
213
00:16:33,784 --> 00:16:35,912
- Не, не го направи.
- Може ли само един въпрос?
214
00:16:36,077 --> 00:16:40,958
Знаете ли какво, госпожо?
Трябва да изчакате. окей
215
00:16:41,124 --> 00:16:44,754
какво? Не, прислужница.
216
00:16:45,086 --> 00:16:46,547
- Не знам.
- Йо.
217
00:16:46,714 --> 00:16:48,841
- Не можеш да се върнеш тук.
- Лийзет?
218
00:16:49,007 --> 00:16:50,593
какво правиш
219
00:16:50,760 --> 00:16:53,261
Тъй като сме сестри
в сферата на услугите...
220
00:16:53,428 --> 00:16:54,597
и аз бързам...
221
00:16:54,764 --> 00:16:57,390
Бих казал, че започвате да сервирате
вашите клиенти от нисък клас...
222
00:16:57,558 --> 00:16:59,476
защото това е
причината да си тук.
223
00:16:59,644 --> 00:17:02,437
Освен ако не сме достатъчно добри
за обслужване от вас.
224
00:17:02,897 --> 00:17:05,065
В който случай,
Сигурен съм, че вашият мениджър е такъв.
225
00:17:05,232 --> 00:17:07,442
Какво ще кажете, дами?
прав ли съм или съм прав
226
00:17:07,610 --> 00:17:09,904
- Прав си.
- О, да.
227
00:17:13,198 --> 00:17:15,450
- Съжалявам, мамо.
- Скъпа, къде беше?
228
00:17:15,618 --> 00:17:16,661
Киф, направи ми услуга.
229
00:17:16,827 --> 00:17:18,663
Тези отиват при богинята
в парк апартамент.
230
00:17:18,829 --> 00:17:22,123
- Разбрах те. Не забравяйте чантите.
- благодаря ви
231
00:17:22,290 --> 00:17:23,416
готови ли сте
232
00:17:23,584 --> 00:17:26,754
- Няма да имам време да се преоблека.
- Разбира се, че го правиш. Ще закъснеем малко.
233
00:17:26,921 --> 00:17:29,674
Не, мамо, не можем да закъснеем, става ли?
234
00:17:29,840 --> 00:17:31,466
- Хайде де.
- Бях навреме.
235
00:17:32,467 --> 00:17:34,762
Тук ли са вече?
236
00:17:53,238 --> 00:17:54,239
- Ало?
- Мариса?
237
00:17:54,406 --> 00:17:57,492
да Маркъс. да
238
00:17:57,660 --> 00:17:59,244
Не, не те чувам.
239
00:17:59,411 --> 00:18:02,414
- Кога е речта на Тай отново?
- Ще го взема.
240
00:18:02,582 --> 00:18:04,834
След 20 минути, в 4:00ч.
241
00:18:05,001 --> 00:18:07,544
- И не можете да закъснеете.
- Ами...
242
00:18:07,753 --> 00:18:09,296
Маркъс!
243
00:18:10,255 --> 00:18:13,216
- Просто се разделяте. какво?
- Не мога да бъда там. Аз съм в Маями.
244
00:18:13,383 --> 00:18:16,094
- Моля те, кажи ми, че се шегуваш.
- В Маями съм с Мугси.
245
00:18:16,261 --> 00:18:18,513
Не ми причинявай това, Маркъс.
246
00:18:18,681 --> 00:18:21,726
Не му позволявайте да се размине.
Бъди силна, Мариса.
247
00:18:21,892 --> 00:18:24,185
Какво да предполагам
да му кажа този път?
248
00:18:24,352 --> 00:18:26,146
- Този уикенд е празникът.
- Знам.
249
00:18:26,438 --> 00:18:28,523
- Той разчита на това.
- Той ще го преодолее.
250
00:18:28,691 --> 00:18:32,028
- Ще го взема на Коледа, става ли?
- Кажи на някой, който ти вярва.
251
00:18:32,193 --> 00:18:34,195
трябва да тръгвам
252
00:18:36,032 --> 00:18:37,867
Това лайно.
253
00:18:39,576 --> 00:18:41,536
Това падна от чантата ти. твой ли е
254
00:18:42,913 --> 00:18:45,415
да благодаря
255
00:18:46,583 --> 00:18:48,878
Управление, а?
256
00:18:49,629 --> 00:18:51,047
Que фантазия.
257
00:18:54,257 --> 00:18:55,635
какво?
258
00:18:56,426 --> 00:18:57,928
Не казвам нито дума.
259
00:18:58,095 --> 00:19:01,098
Можеш ли да не кажеш нито дума
някъде другаде?
260
00:19:02,767 --> 00:19:06,561
И нашият следващ лектор
ще бъде Тай Вентура.
261
00:19:32,253 --> 00:19:33,881
Ричард Милхаус Никсън...
262
00:19:36,633 --> 00:19:39,804
беше мъж
от много противоречия.
263
00:19:41,471 --> 00:19:44,641
Въпреки че
той е запомнен в историята...
264
00:19:44,809 --> 00:19:48,269
като единствен президент
някога да си подаде оставката...
265
00:19:52,149 --> 00:19:56,653
външните му политики
и отношенията му с Китай...
266
00:19:56,821 --> 00:20:01,117
отвори западната врата
на изток...
267
00:20:01,282 --> 00:20:05,286
Имам предвид Източната врата
към западните връзки.
268
00:20:05,453 --> 00:20:07,288
това е достатъчно.
269
00:20:07,790 --> 00:20:12,128
Роден квакер,
той все пак беше...
270
00:20:13,129 --> 00:20:16,882
Той е отговорен за атентата...
271
00:20:17,049 --> 00:20:20,970
за жестоката бомбардировка на...
272
00:20:22,429 --> 00:20:26,976
Ричард Никсън е роден през...
273
00:20:52,042 --> 00:20:54,170
Хей, скъпа.
274
00:20:57,089 --> 00:21:01,010
Всички ми се смееха,
и тогава загубих думите си.
275
00:21:01,177 --> 00:21:04,221
Знаеш ли, случва се
понякога, скъпа.
276
00:21:04,387 --> 00:21:07,640
Никога не искам да го правя отново, става ли?
277
00:21:10,019 --> 00:21:12,687
Ще се справиш по-добре следващия път.
278
00:21:12,855 --> 00:21:14,522
не
279
00:21:17,358 --> 00:21:20,154
Добре, ще говорим за това по-късно...
280
00:21:20,320 --> 00:21:25,201
защото имам нещо за теб.
Новите ленти на Никсън.
281
00:21:28,578 --> 00:21:32,082
Хайде, нали знаеш
искате да го отворите.
282
00:21:35,418 --> 00:21:37,171
мамо
283
00:21:39,048 --> 00:21:40,757
О, папи.
284
00:21:40,925 --> 00:21:42,383
съжалявам
285
00:21:46,013 --> 00:21:48,057
къде е татко
286
00:21:50,226 --> 00:21:52,644
Имаше строителна работа
в Паукипси.
287
00:21:52,812 --> 00:21:55,730
Плащаше време и половина,
и той трябваше да го направи, скъпа.
288
00:21:57,191 --> 00:21:58,483
всичко е наред
289
00:21:58,650 --> 00:22:02,654
Така че ще се мотаеш с мен
в хотела този уикенд, става ли?
290
00:22:13,414 --> 00:22:15,667
Женен мъж купуваше
дрехи за приятелката си.
291
00:22:15,835 --> 00:22:17,752
аз знам Той ми даде
номера му вчера.
292
00:22:17,920 --> 00:22:19,922
- Какво става, Франи, Мишел?
- добро утро
293
00:22:20,089 --> 00:22:23,259
- Хей, Тай, как си?
- Какво има, Тай?
294
00:22:26,136 --> 00:22:27,679
Лили?
295
00:22:27,847 --> 00:22:29,806
Ние сме тук.
296
00:22:29,974 --> 00:22:34,061
Хей ще ме задържиш ли
компания днес, Тай?
297
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
- Да?
- да
298
00:22:36,272 --> 00:22:41,526
Сега той има книги и пъзели
и всякакви забавни неща. Нали, скъпа?
299
00:22:43,988 --> 00:22:47,283
- Аз съм на 22, ако имаш нужда от мен, става ли?
- Добре.
300
00:22:47,615 --> 00:22:50,119
Така че ще се видим на обяд.
301
00:22:52,412 --> 00:22:53,454
добре ли си
302
00:22:55,415 --> 00:22:56,666
готин съм
303
00:23:00,963 --> 00:23:03,464
Знаеш ли, наистина съжалявам
за всичко това.
304
00:23:05,301 --> 00:23:07,677
Не си виновен.
305
00:23:10,180 --> 00:23:13,433
- Ще се видим по-късно. благодаря
- Разбира се.
306
00:23:17,437 --> 00:23:18,981
Какво му е на лицето?
307
00:23:19,148 --> 00:23:22,483
Той е дете. Той има
цял хотел за игра.
308
00:23:22,650 --> 00:23:24,987
- Идваме тук всеки ден.
- Той ще има топка.
309
00:23:25,154 --> 00:23:26,322
Ти го каза.
310
00:23:26,989 --> 00:23:30,034
- Трябва да се отпуснеш.
- Не се интересувам.
311
00:23:30,200 --> 00:23:32,161
- Защо ми крадете кърпичките?
- Имам нужда от тях.
312
00:23:32,328 --> 00:23:36,999
Докато си там, донеси ми сапун,
шапки за душ, някои Kiehl's.
313
00:23:37,166 --> 00:23:41,669
Имаме нужда от забавление в живота си.
Бъдете спонтанни, вдигнете полите ни.
314
00:23:42,670 --> 00:23:45,007
- Изразът е "токчета".
- Може би за теб.
315
00:23:45,174 --> 00:23:47,134
- С теб съм, момиче.
- Само веднъж се живее.
316
00:23:47,301 --> 00:23:49,719
- Вие знаете. хайде
- не
317
00:23:52,056 --> 00:23:53,390
Живей, момиче.
318
00:23:53,556 --> 00:23:55,475
аз живея
319
00:23:55,642 --> 00:23:56,684
аз живея
320
00:23:57,560 --> 00:24:00,981
Хайде, помогни ми да почистя
Парк апартамент. Ти не правиш нищо.
321
00:24:04,193 --> 00:24:06,946
О, съжалявам. не си ли
прислужницата, която имах вчера?
322
00:24:07,112 --> 00:24:10,032
- Да, госпожо.
- О, фантастично. Имам нужда от друга услуга.
323
00:24:10,199 --> 00:24:11,951
закъснявам за обяд,
иначе бих го направил.
324
00:24:12,117 --> 00:24:16,080
Бихте ли изтичали до бутика
и да върна тоалетите в гардероба?
325
00:24:16,246 --> 00:24:18,873
- Разбира се, ще се погрижа за това.
- благодаря ви Ти си най-добрият.
326
00:24:19,041 --> 00:24:20,583
окей
327
00:24:20,750 --> 00:24:22,877
- Коя е тя?
- Тя е богинята.
328
00:24:23,045 --> 00:24:25,880
Тя е отседнала в парк апартамента.
Вие двамата имате много общи неща.
329
00:24:26,048 --> 00:24:28,508
да Тогава защо аз съм този
носейки униформа?
330
00:24:28,675 --> 00:24:31,095
Имах предвид
че и тя си има гадже...
331
00:24:31,261 --> 00:24:34,181
с когото е била известно време,
кой още не е пукал...
332
00:24:34,348 --> 00:24:36,976
Нейната череша?
Защото тогава щяхме да сме идентични.
333
00:24:37,142 --> 00:24:41,063
- Какво гледаш?
- Имах предвид въпроса.
334
00:24:41,230 --> 00:24:43,564
Господи, умът ти винаги ли е...
335
00:24:43,731 --> 00:24:45,942
на пепероните?
336
00:24:46,110 --> 00:24:48,362
Точно така, скъпа.
337
00:24:58,705 --> 00:25:01,916
Добре, ето я разликата
между мен и богинята.
338
00:25:02,084 --> 00:25:04,585
Тя играе игри
да го подмами да я желае...
339
00:25:04,752 --> 00:25:07,505
- И ти си какво?
- Работя усилено за парите.
340
00:25:07,672 --> 00:25:11,551
Говорейки за това, вие ръка
във вашето приложение? Управление?
341
00:25:11,718 --> 00:25:13,220
да
342
00:25:15,431 --> 00:25:17,099
какво правиш
343
00:25:17,974 --> 00:25:21,602
- Долче, хубаво.
- Не, не, хайде, махай се оттам.
344
00:25:21,769 --> 00:25:24,772
Просто надниквам малко.
Те така или иначе се връщат.
345
00:25:24,939 --> 00:25:26,566
Ще ни създадеш проблеми.
346
00:25:26,899 --> 00:25:28,985
Здравейте, дами.
347
00:25:29,153 --> 00:25:30,945
Оставете тези неща. хайде
348
00:25:31,113 --> 00:25:33,157
Ти трябва да бъдеш
помагайки ми тук.
349
00:25:33,365 --> 00:25:35,616
Почувствайте този материал.
350
00:25:35,783 --> 00:25:38,703
Искам да кажа, че е като масло.
351
00:25:40,955 --> 00:25:43,125
Боже мой
352
00:25:43,292 --> 00:25:46,211
Това нещо е $5000.
353
00:25:46,378 --> 00:25:50,006
За един бял тоалет?
Как го поддържаш чист?
354
00:25:50,174 --> 00:25:51,341
Скочгард.
355
00:25:51,508 --> 00:25:53,469
О, да.
Те са 6, ти си 6.
356
00:25:53,634 --> 00:25:55,803
какво правиш
какво правиш
357
00:25:55,970 --> 00:25:57,972
И обувки също.
358
00:25:58,140 --> 00:26:00,476
Обувки. Размер 9. Перфектен.
359
00:26:00,641 --> 00:26:02,311
- Аз съм 71/2.
- Което означава, че си 8.
360
00:26:02,478 --> 00:26:05,481
Просто обуй чорапи за гимнастика,
готово си.
361
00:26:06,315 --> 00:26:08,775
Това е. Върни тези неща обратно.
какво правиш
362
00:26:08,941 --> 00:26:10,319
Не и докато не го пробваш.
363
00:26:10,486 --> 00:26:12,488
Не мога да пробвам нейните дрехи!
364
00:26:12,987 --> 00:26:17,117
Те не са нейни. Не са на Долче.
Технически те са били изоставени.
365
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
Нека не им позволим да ни чуят.
366
00:26:19,453 --> 00:26:20,454
Кой, дрехите?
367
00:26:20,620 --> 00:26:22,081
Мариса Аве Мария Вентура...
368
00:26:22,247 --> 00:26:26,335
кога ти или аз някога ще получим
да пробвам нещо за $5000?
369
00:26:26,502 --> 00:26:32,341
Хайде усети как
другата половина се чувства, а?
370
00:26:35,009 --> 00:26:36,803
Хей, Лили, какво правиш?
371
00:26:36,969 --> 00:26:40,681
хей Зашивам копче.
372
00:26:40,890 --> 00:26:43,268
Какво прави готвачът за обяд?
373
00:26:43,435 --> 00:26:47,147
Събота, ще имате
Mac и сирене.
374
00:26:52,985 --> 00:26:54,695
къде отиваш
375
00:26:54,862 --> 00:26:56,948
Наоколо. веднага се връщам
376
00:26:57,116 --> 00:27:00,410
- Стой близо, става ли?
- Добре.
377
00:27:00,910 --> 00:27:01,953
Руфъс.
378
00:27:02,121 --> 00:27:04,414
Руфъс, ела тук.
ела тук Седни.
379
00:27:04,581 --> 00:27:06,040
- Къде отиваш?
- На разходка.
380
00:27:06,208 --> 00:27:08,793
Не, има Лига на жените избиратели
обяд долу.
381
00:27:08,960 --> 00:27:10,920
- Трябва да направим шофиране.
- Бързо спиране в бокса?
382
00:27:11,087 --> 00:27:12,713
Да, навътре и навън.
Оставете ги да се смеят.
383
00:27:12,880 --> 00:27:15,384
- Хей, Джер, бърз въпрос. Бъдете честни.
- Разбира се.
384
00:27:15,551 --> 00:27:17,511
Изглеждам ли толкова глупав
какъвто мислиш, че съм?
385
00:27:17,677 --> 00:27:20,389
Не. Искам да кажа, че не си глупав.
какво говориш
386
00:27:20,556 --> 00:27:22,266
- Хайде де.
- Къде отиваш? не
387
00:27:22,432 --> 00:27:24,268
имаш проблем
с обяда на дамите?
388
00:27:24,434 --> 00:27:27,229
Имам проблем с опитите да застана на сцената
Виктор Делгадо. Помниш ли го?
389
00:27:27,396 --> 00:27:31,316
Човекът, който се бори срещу мен за Сената,
планирано да говори долу?
390
00:27:31,483 --> 00:27:33,067
Той няма да говори до 1:30.
391
00:27:40,325 --> 00:27:43,537
Знам, че това обижда разума ви
честно, но бих искал да спечеля.
392
00:27:43,703 --> 00:27:45,705
- Не се предаваш.
- Не разбира се.
393
00:27:45,872 --> 00:27:48,916
Затова ме наехте.
Виж, отиваш на обяда, става ли?
394
00:27:49,083 --> 00:27:52,546
Отиваш при Мадокс в понеделник.
„Здравей, „довиждане“, свободен си вкъщи.
395
00:27:52,712 --> 00:27:54,922
Дефинирайте „безплатно“.
396
00:27:56,425 --> 00:28:00,304
Вижте, те имат хора, които ще го направят
разходете кучето си вместо вас.
397
00:28:00,470 --> 00:28:03,390
- Искам да кажа, знам, че това е луда идея.
- Искам да разхождам собственото си куче.
398
00:28:03,557 --> 00:28:05,559
отпуснете се Започваш
да загубиш косата си.
399
00:28:07,644 --> 00:28:09,271
Той е приятелски настроен.
400
00:28:09,438 --> 00:28:11,939
- Името му е Руфъс.
- Хей, Руфъс.
401
00:28:12,608 --> 00:28:14,318
И така, какво слушате?
402
00:28:16,068 --> 00:28:20,781
- Най-доброто от хляба.
- Най-доброто от хляба? Интересно.
403
00:28:21,115 --> 00:28:22,783
как се казваш
404
00:28:23,117 --> 00:28:26,829
- Тай.
- Радвам се да се запознаем, Тай. Аз съм Крис.
405
00:28:26,996 --> 00:28:28,915
Аз съм плешив и никой конкретно.
406
00:28:29,081 --> 00:28:30,250
знам кой си
407
00:28:31,709 --> 00:28:33,127
да какво знаеш
408
00:28:34,338 --> 00:28:36,340
Знам, че си
държавното събрание.
409
00:28:36,506 --> 00:28:38,883
Знам, че си мислиш
да се кандидатира за сенатор.
410
00:28:39,050 --> 00:28:42,429
Знам данните ви за гласуване и
позицията ви относно екологичните причини.
411
00:28:42,887 --> 00:28:44,138
страхотно
412
00:28:44,306 --> 00:28:47,476
- Вижте, мразя да ви прекъсвам, но...
- Вие републиканец ли сте?
413
00:28:48,685 --> 00:28:50,270
да
414
00:28:50,437 --> 00:28:51,605
защо
415
00:28:51,771 --> 00:28:53,565
Ричард Никсън беше републиканец.
416
00:28:53,731 --> 00:28:54,982
Какво от това?
417
00:28:55,149 --> 00:28:56,984
- Той излъга.
- Е, какво означава това?
418
00:28:57,151 --> 00:28:58,654
Нищо
419
00:28:59,488 --> 00:29:01,365
Кой ти каза да питаш
тези въпроси?
420
00:29:01,822 --> 00:29:02,949
Никой.
421
00:29:03,283 --> 00:29:05,826
С коя преса сте свързани?
422
00:29:06,328 --> 00:29:07,371
аз съм на 10
423
00:29:07,537 --> 00:29:09,289
Вашите родители?
Демократ или републиканец?
424
00:29:09,456 --> 00:29:11,999
- Каква е разликата в наши дни?
- Обичам това дете.
425
00:29:12,166 --> 00:29:14,043
Е, какво не обичаш?
426
00:29:14,378 --> 00:29:16,672
- Къде отиваш?
- Ще разведа Руфъс.
427
00:29:16,837 --> 00:29:20,509
Какво, пишеш ли книга?
След 10 минути, става ли?
428
00:29:20,676 --> 00:29:22,636
- Едно пикаене.
- Ако мама каже добре, мога ли да дойда?
429
00:29:22,802 --> 00:29:24,762
- Какво?
- Ако майка ми каже добре, мога ли да дойда?
430
00:29:24,929 --> 00:29:28,140
- Разбира се. къде е майка ти
- Обратно на 22. Парк апартамент.
431
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
Не, знаеш ли какво, Крис?
Много бързаш.
432
00:29:30,477 --> 00:29:33,813
- Той няма време.
- Не, той бърза. добре съм
433
00:29:33,980 --> 00:29:35,189
- Ти го вземи.
- Какво?
434
00:29:35,357 --> 00:29:37,359
Ще се кача с теб.
Така или иначе му забравих топката.
435
00:29:37,526 --> 00:29:39,860
Не искам да... Чакай!
436
00:29:43,573 --> 00:29:45,659
Дръж се!
437
00:29:50,414 --> 00:29:52,248
здравей скъпа Това е Тай!
438
00:29:52,416 --> 00:29:54,459
какво правиш тук горе
439
00:29:54,626 --> 00:29:55,669
къде е мама
440
00:29:59,464 --> 00:30:01,007
За вас е, госпожо.
441
00:30:01,173 --> 00:30:03,050
какво говориш
Тай, не ти ли...?
442
00:30:03,217 --> 00:30:06,555
Хей, мамо, това е Крис. Той има
гигантско сиво куче на име Руфъс.
443
00:30:06,722 --> 00:30:10,434
И ако кажеш добре,
Ще отида да се разходя с него, става ли?
444
00:30:10,600 --> 00:30:12,561
- здравей
- здравей
445
00:30:12,728 --> 00:30:16,773
Да не забравяме. Аз съм дете и имам нужда
чист въздух. Моля те, може ли да тръгвам, мамо?
446
00:30:16,939 --> 00:30:18,858
Аз съм Крис Маршал.
447
00:30:19,191 --> 00:30:20,736
Каролайн...
448
00:30:21,653 --> 00:30:22,903
искаш ли си палтото
449
00:30:23,070 --> 00:30:25,741
- Какво?
- Времето може да е толкова коварно тук.
450
00:30:25,906 --> 00:30:27,908
Нали казахте
какъв прекрасен ден беше?
451
00:30:28,284 --> 00:30:29,745
О, излизаш ли?
452
00:30:29,910 --> 00:30:32,789
Не казваше ли как ти
искахте да протегнете краката си?
453
00:30:32,955 --> 00:30:35,249
Е, ако съпругът ви
нямам нищо против...
454
00:30:35,417 --> 00:30:37,711
Тя няма мъж.
455
00:30:38,294 --> 00:30:40,296
- Нямам мъж.
- Тогава настоявам.
456
00:30:40,464 --> 00:30:42,298
- Ела с нас, ако си свободен.
- да
457
00:30:42,466 --> 00:30:44,426
- Хайде, мамо.
- Започваме.
458
00:30:44,593 --> 00:30:46,386
аз не мога
459
00:30:48,472 --> 00:30:50,264
- Сложи си тези.
- Обувките са твърде големи.
460
00:30:50,432 --> 00:30:52,768
приятно изкарване забавлявай се
461
00:30:53,602 --> 00:30:57,313
- Хайде, Тай, да отидем да намерим Руфъс.
- Хайде, мамо.
462
00:30:57,481 --> 00:31:00,107
Г-н Маршал, Джон Бекструм,
управител на хотел.
463
00:31:00,274 --> 00:31:01,443
Това е забавно.
464
00:31:01,610 --> 00:31:04,278
- Така че бъди хладнокръвен, става ли?
- Добре.
465
00:31:04,446 --> 00:31:06,406
какво е това
466
00:31:06,573 --> 00:31:08,617
Ако това се изплъзне отново,
пъхни го за мен.
467
00:31:08,784 --> 00:31:11,285
И предната вечер.
Не отговаряш на пейджъра си.
468
00:31:11,453 --> 00:31:13,287
- Наистина ли? Така и не получих съобщението.
- Наистина ли?
469
00:31:13,455 --> 00:31:15,039
Каза, че ще ни заведеш в Никтаун.
470
00:31:15,206 --> 00:31:17,626
Е, ето, ще сляза с теб.
471
00:31:25,049 --> 00:31:26,468
Красив ансамбъл.
472
00:31:26,760 --> 00:31:28,637
Как я поддържа чиста?
473
00:31:28,804 --> 00:31:30,012
Скочгард?
474
00:31:30,179 --> 00:31:32,474
Мислиш ли, че това е новата приятелка?
475
00:31:32,849 --> 00:31:33,850
За довечера.
476
00:31:36,227 --> 00:31:38,480
Дами, искате ли да се присъедините към нас?
477
00:31:39,230 --> 00:31:40,231
прасе!
478
00:31:40,981 --> 00:31:42,149
Au revoir.
479
00:31:42,651 --> 00:31:43,819
Чао-чао.
480
00:31:43,984 --> 00:31:45,654
чао
481
00:31:49,408 --> 00:31:52,702
Хайде, Руфъс, просто пикай
защото имам какво да правя.
482
00:31:52,869 --> 00:31:56,540
- Пик! Повдигнете крака си.
- Джери Сийгъл, ти ли си?
483
00:31:56,706 --> 00:31:58,667
Хей, Мадокс, как си?
Малък свят.
484
00:31:58,834 --> 00:32:00,084
Познаваш Виктор Делгадо.
485
00:32:00,251 --> 00:32:02,920
Виктор, Джери Сийгъл,
Дясната ръка на Крис Маршал.
486
00:32:03,087 --> 00:32:06,633
- Вие също младоженец?
- Това е добре.
487
00:32:06,800 --> 00:32:10,679
Показвах на Виктор нашата нова
сграда на 57-ма. Искаш ли да се присъединиш към нас?
488
00:32:10,846 --> 00:32:12,722
Не, не мога. задръстен съм.
имам...
489
00:32:12,889 --> 00:32:15,141
- Виждам това.
- Ами имам предвид...
490
00:32:15,307 --> 00:32:17,393
Не забравяйте да загребвате.
491
00:32:20,689 --> 00:32:23,023
Убий! Убий! Руфъс! Убий!
492
00:32:23,190 --> 00:32:26,193
да вървим ти ще
трябва да го държат. хайде де!
493
00:32:27,863 --> 00:32:30,239
Добре, ще се справя.
Разходка до парка.
494
00:32:30,406 --> 00:32:33,200
Ще взема Руфъс и Джери,
и ще наваксаме. давай напред
495
00:32:33,367 --> 00:32:36,370
Момчета, тук няма нищо.
Просто една стара приятелка и нейният син.
496
00:32:36,538 --> 00:32:39,290
- Има ли име?
- Да, "Неидентифициран стар приятел."
497
00:32:40,040 --> 00:32:42,794
дай ми това,
Ще ти дам 15 минути...
498
00:32:42,960 --> 00:32:44,796
вътре в ползата,
понеделник вечер.
499
00:32:44,962 --> 00:32:46,380
Ще ни приемеш ли в Met?
500
00:32:46,548 --> 00:32:47,924
- Разбрахте.
- Отворен бар?
501
00:32:48,090 --> 00:32:50,886
- Не го натискай.
- благодаря ви
502
00:32:52,303 --> 00:32:53,889
Хайде, Руфъс.
503
00:32:54,054 --> 00:32:56,015
Забавлявахте ли се
със злия стар Джери?
504
00:32:56,182 --> 00:32:58,225
страхотно време!
Беше идеално време.
505
00:32:58,392 --> 00:33:02,104
И Делгадо, и Мадокс
видя ме да разхождам проклетото ти куче.
506
00:33:02,271 --> 00:33:05,232
Вижте, трябва да излизате повече.
Хайде, Руфъс.
507
00:33:05,399 --> 00:33:07,903
Той ще бъде там.
Той ще бъде там в 1:30.
508
00:33:08,068 --> 00:33:11,322
Искам да си там в 1:00, става ли?
добре ли окей
509
00:33:11,490 --> 00:33:13,783
чао Отивам да се къпя.
510
00:33:14,618 --> 00:33:17,829
Просто ги взех назаем.
Доста горещо обаче, а?
511
00:33:17,995 --> 00:33:20,122
- Чакай!
- Не казвай нищо. Просто действай...
512
00:33:22,542 --> 00:33:25,294
Не можах да го направя.
Всички тези фотографи през цялото време.
513
00:33:25,461 --> 00:33:27,923
Не знаеш какво можеш да направиш
докато не се наложи.
514
00:33:28,088 --> 00:33:30,926
Няма голям избор.
Свикваш с това.
515
00:33:31,258 --> 00:33:33,219
- Мога ли да го взема?
- Разбира се. давай напред
516
00:33:33,385 --> 00:33:35,095
- Бъдете внимателни. Той е силен.
- Хайде де.
517
00:33:35,262 --> 00:33:37,849
- Бъдете внимателни и стойте близо.
- Ще го направя.
518
00:33:39,225 --> 00:33:40,894
дръж се!
519
00:33:43,980 --> 00:33:48,025
благодаря за това
Напоследък е малко отпаднал.
520
00:33:48,192 --> 00:33:51,738
След това вчера той изнесе реч
в училище и той го обърка.
521
00:33:51,905 --> 00:33:52,989
Лошо беше.
522
00:33:53,155 --> 00:33:56,660
Речите могат да бъдат трудни.
какво стана
523
00:33:56,826 --> 00:33:59,328
аз не знам
Той просто замръзна и избяга от сцената.
524
00:33:59,495 --> 00:34:02,999
Сега той има това нещо с говоренето
публично. Той целият е откачен.
525
00:34:03,165 --> 00:34:06,126
Винаги се изнервям
преди да продължа.
526
00:34:06,502 --> 00:34:09,463
- Наистина ли?
- да
527
00:34:09,965 --> 00:34:13,635
Е, не винаги.
Само понякога.
528
00:34:14,218 --> 00:34:15,929
- Г-н Маршал?
- Вижте кучетата.
529
00:34:16,095 --> 00:34:19,641
Каква изненада, разходчик на кучета.
Нека позная. Джери те изпрати.
530
00:34:19,891 --> 00:34:21,810
Да, за да хвана Руфъс.
531
00:34:21,977 --> 00:34:23,394
- Това Руфъс ли е?
- Това е той.
532
00:34:23,562 --> 00:34:24,980
той е красив
533
00:34:25,145 --> 00:34:26,815
- Мога ли?
- Разбира се.
534
00:34:26,982 --> 00:34:28,440
- Хей, приятел!
- Мога ли да го взема?
535
00:34:28,608 --> 00:34:30,652
- Добре.
- благодаря ви
536
00:34:30,986 --> 00:34:33,404
- Мамо, може ли да отида да играя?
- Да, давай.
537
00:34:34,321 --> 00:34:35,574
това е за вас
538
00:34:36,156 --> 00:34:38,994
- благодаря ви
- чао да вървим
539
00:34:42,038 --> 00:34:43,414
От бавачката ми е.
540
00:34:43,665 --> 00:34:45,416
Искаш ли да седнеш?
541
00:34:45,709 --> 00:34:48,502
- Разбира се.
- Тук.
542
00:34:54,843 --> 00:34:57,344
Супер, няма да се изцапам.
543
00:34:57,929 --> 00:35:01,766
О, Господи! Почти седнах на лицето ти.
Точно там.
544
00:35:14,403 --> 00:35:17,156
Тай изглежда страхотно дете.
545
00:35:17,616 --> 00:35:20,451
благодаря Някак съм луд
за него.
546
00:35:20,619 --> 00:35:25,205
Никога не съм срещал 10-годишно дете
Любител на Никсън.
547
00:35:25,372 --> 00:35:29,543
Да, знам. миналата година,
учили са 70-те в училище...
548
00:35:29,711 --> 00:35:32,588
и той е станал обсебен
с политиката, музиката.
549
00:35:32,756 --> 00:35:34,799
Той четеше
биографията на Кисинджър.
550
00:35:34,966 --> 00:35:36,718
- Шегуваш се!
- не
551
00:35:36,885 --> 00:35:41,138
Чакам да открие друга
десетилетие. Дотогава уча много.
552
00:35:41,388 --> 00:35:44,391
Е, мисля, че е страхотно.
553
00:35:44,893 --> 00:35:47,519
- Нали?
- Аз го правя.
554
00:35:49,313 --> 00:35:52,358
познайте какво Хвърлих пръчка
във въздуха и Руфъс го улови!
555
00:35:52,524 --> 00:35:55,904
- Наистина ли?
- да Отивам да го направя отново.
556
00:35:56,362 --> 00:36:00,282
И така, колко време си
в града за?
557
00:36:02,368 --> 00:36:03,953
не съм сигурен
558
00:36:04,120 --> 00:36:05,914
Винаги ли оставаш в Бересфорд?
559
00:36:08,083 --> 00:36:11,086
Понякога имам чувството, че живея там.
560
00:36:11,670 --> 00:36:13,755
И така, какво ви води тук?
561
00:36:14,798 --> 00:36:17,842
- Работа.
- с какво се занимаваш
562
00:36:20,386 --> 00:36:23,807
- О, Господи! 11:00, до дървото.
- Какво?
563
00:36:23,973 --> 00:36:25,975
Проверете, 11:00.
564
00:36:26,433 --> 00:36:27,811
Това е Еди Ятър.
565
00:36:27,977 --> 00:36:31,022
- Какво иска?
- Той е папарак. Не мога да го разтърся.
566
00:36:31,188 --> 00:36:33,607
Той работи за Блантън Мадокс...
567
00:36:33,775 --> 00:36:36,695
чиято цел напоследък е
да ме хванеш с друга жена...
568
00:36:36,861 --> 00:36:41,700
така че мърлявият му таблоид може да каже
с която съм скъсала...
569
00:36:41,866 --> 00:36:44,368
Вашият супермодел годеница?
570
00:36:44,535 --> 00:36:46,121
О, Боже! Тай!
571
00:36:46,286 --> 00:36:48,414
- Какво?
- Хайде де!
572
00:36:49,206 --> 00:36:52,127
- Току-що разбрах, че ти...
- Извинете?
573
00:36:52,292 --> 00:36:54,796
- Съжалявам, просто лицето ми е...
- Какво?
574
00:36:54,963 --> 00:36:57,589
- Какво не е наред с лицето ти?
- Залепнало е за твоя...
575
00:36:57,757 --> 00:36:59,299
какво е това
576
00:36:59,466 --> 00:37:04,139
- О, Боже. О, Боже! Махни го.
- Ето, позволете ми. всичко е наред
577
00:37:04,388 --> 00:37:07,641
Боже мой! Получих ли
нещо по него? става ли
578
00:37:07,809 --> 00:37:09,518
Идеално е.
579
00:37:11,980 --> 00:37:13,857
- Така...
- Добре.
580
00:37:14,023 --> 00:37:16,316
Не вярвайте на всичко, което четете.
581
00:37:16,483 --> 00:37:19,319
- Вярно ли е?
- не
582
00:37:19,486 --> 00:37:24,408
Е, виждахме се.
Сега се виждаме по-рядко.
583
00:37:24,575 --> 00:37:26,702
Сложно е.
584
00:37:27,162 --> 00:37:30,414
Искам да ти покажа нещо.
последвайте ме
585
00:37:36,838 --> 00:37:38,047
о боже
586
00:37:38,214 --> 00:37:42,761
- Нека ти помогна.
- Разбрах го. добре е добре съм
587
00:37:44,012 --> 00:37:45,930
Не се тревожи за мен.
588
00:37:46,097 --> 00:37:48,183
Виж това.
589
00:37:51,351 --> 00:37:53,729
Това е като два различни свята.
590
00:37:54,189 --> 00:37:57,233
- Интересна гледна точка, а?
- да
591
00:37:57,399 --> 00:38:00,277
И бих искал да отбележа
това е без папараци.
592
00:38:01,695 --> 00:38:05,241
Знаеш кога най-често идвам тук
когато трябва да направя реч...
593
00:38:05,407 --> 00:38:06,742
и се изнервям.
594
00:38:06,910 --> 00:38:08,285
- Изнервяш ли се?
- Разбира се.
595
00:38:08,452 --> 00:38:09,453
Виждате ли това?
596
00:38:09,620 --> 00:38:12,706
Понякога, когато имам
да се изправиш пред хората...
597
00:38:12,874 --> 00:38:16,752
сърцето ми някак бие,
и не помня думите си.
598
00:38:16,920 --> 00:38:20,380
- Същото тук. аз знам
- Наистина ли? Същото и с вас?
599
00:38:20,547 --> 00:38:23,759
уау Е, в моя бизнес,
това не е хубаво нещо.
600
00:38:24,093 --> 00:38:26,805
- с какво се занимаваш
- Какво да правя?
601
00:38:27,387 --> 00:38:29,224
Искам да ти покажа нещо.
602
00:38:30,390 --> 00:38:33,978
Държа на това.
603
00:38:34,770 --> 00:38:36,940
Кламер?
Това кламер ли беше?
604
00:38:37,106 --> 00:38:38,858
Беше.
Трябваше да намеря нещо...
605
00:38:39,025 --> 00:38:41,527
да черпи нервната енергия
далеч от сърцето ми.
606
00:38:41,693 --> 00:38:43,403
като...
607
00:38:43,570 --> 00:38:46,740
- Като гръмоотвод?
- Като гръмоотвод. точно така
608
00:38:46,908 --> 00:38:48,952
Цялата енергия
отива в кламера.
609
00:38:49,118 --> 00:38:51,246
И тогава това, което остава е...
610
00:38:51,411 --> 00:38:52,914
Вашата реч.
611
00:38:53,081 --> 00:38:55,917
Да, гладко,
и бих искал да си помисля...
612
00:38:56,084 --> 00:38:58,752
много завладяваща реч.
613
00:39:00,504 --> 00:39:02,589
Някои от най-добрите говорители
в историята...
614
00:39:03,842 --> 00:39:05,634
кламер.
615
00:39:06,135 --> 00:39:08,387
Дай да видя, Хенри Кисинджър.
616
00:39:08,930 --> 00:39:11,057
Той не беше известен
за неговите говорни способности.
617
00:39:11,224 --> 00:39:13,684
Не, не беше, нали?
618
00:39:15,979 --> 00:39:19,398
Е, представете си какво би направил
беше като без:
619
00:39:20,440 --> 00:39:23,278
- Той наистина щеше да е гаден.
- Какво щеше да направи?
620
00:39:23,443 --> 00:39:25,113
- Наистина гадно.
- Правилно.
621
00:39:26,780 --> 00:39:29,033
Така че може би ще опитате отново?
622
00:39:31,451 --> 00:39:33,872
Хей, мамо,
може ли да отидем да видим пингвините?
623
00:39:35,915 --> 00:39:39,210
- Да отидем да видим пингвините.
- Пет минути.
624
00:39:41,461 --> 00:39:43,797
- Влияеш лошо.
- Аз съм?
625
00:39:43,965 --> 00:39:45,465
побързайте!
626
00:39:52,223 --> 00:39:53,640
Виж този човек да тръгва.
627
00:39:56,560 --> 00:39:57,853
Толкова са смешни.
628
00:39:58,021 --> 00:40:01,523
Изглеждат като малки, дебели,
ниски момчета със смокинги.
629
00:40:01,690 --> 00:40:05,028
Говорейки за дебели момчета в смокинги,
има това нещо понеделник вечер.
630
00:40:05,194 --> 00:40:09,781
Това е черна вратовръзка.
Това е вечеря от $2500 на чиния.
631
00:40:09,949 --> 00:40:14,078
- О, Боже мой. $2500 на чиния?
- $2500 на чиния.
632
00:40:14,245 --> 00:40:17,664
- Надявам се да запазиш чинията.
- Можеш, ако искаш.
633
00:40:18,540 --> 00:40:19,666
за какво е
634
00:40:19,833 --> 00:40:23,004
За кампанията за ограмотяване в града,
нещо, което подкрепям.
635
00:40:23,171 --> 00:40:26,174
Мадокс е голяма полза
хвърля всяка година.
636
00:40:26,341 --> 00:40:30,677
Не е толкова скучно, колкото звучи.
Не знам, интересува ли те?
637
00:40:31,845 --> 00:40:36,017
Чакай малко. Не е ли това човекът, който
е наел Yatter да ви снима?
638
00:40:36,225 --> 00:40:37,601
Да така е.
639
00:40:38,186 --> 00:40:39,853
не го разбирам
Защо ще отидеш?
640
00:40:40,021 --> 00:40:44,524
отивам, защото... отивам...
Това е експозиция.
641
00:40:45,193 --> 00:40:48,071
Няма ли всички да разберат, че си там
само за да се изложиш?
642
00:40:48,237 --> 00:40:51,366
Е, аз някак си
трябва да се изложа.
643
00:40:51,531 --> 00:40:54,701
- Като се изразиш така...
- Не го направих. Ти го изрази така.
644
00:40:55,328 --> 00:40:57,496
Не ме интересува колко
вие плащате вечерята.
645
00:40:57,663 --> 00:41:00,874
Не трябва да се обслужваш,
без значение каква е причината.
646
00:41:01,042 --> 00:41:03,627
Така че защо не ми кажеш
какво наистина мислиш.
647
00:41:03,794 --> 00:41:06,381
Ти наистина ме искаш
да ти кажа какво мисля?
648
00:41:06,546 --> 00:41:11,219
Ако г-н Уонтън Мадокс или каквото и да било
името му е, наистина иска да помогне...
649
00:41:11,386 --> 00:41:14,888
защо не даде 2500$
на чиния до вътрешноградските училища?
650
00:41:15,056 --> 00:41:17,976
И яжте малко по-леко тази вечер,
знаеш ли
651
00:41:18,558 --> 00:41:22,021
Така че защо не дойдеш с мен
и сам му кажи.
652
00:41:23,064 --> 00:41:24,690
понеделник...
653
00:41:24,856 --> 00:41:26,900
аз съм зает съжалявам
654
00:41:27,235 --> 00:41:31,613
Зает си, не можеш?
какво? Можете ли да го промените?
655
00:41:31,863 --> 00:41:33,907
Сложно е.
656
00:41:34,825 --> 00:41:38,495
Което ми напомня, че трябва да взема
вън от тук. Хайде, трябва да тръгваме.
657
00:41:38,662 --> 00:41:42,125
- Трябва да тръгваме. Ще закъснеем.
- Трябва ли?
658
00:41:44,002 --> 00:41:46,421
- Трябва да се върна.
- Каролайн.
659
00:41:47,005 --> 00:41:50,799
Това не може да бъде. хайде
не сме виждали змии.
660
00:41:50,966 --> 00:41:53,011
С изключение на Ятър.
661
00:41:54,262 --> 00:41:58,057
Беше ми приятно да се запознаем,
Крис Маршал.
662
00:42:03,937 --> 00:42:06,065
закъсняваме трябва да тръгваме
хайде
663
00:42:06,232 --> 00:42:07,983
Ето, Тай...
664
00:42:08,942 --> 00:42:12,071
- Не ги използвайте всички в една реч.
- Няма да го направя.
665
00:42:13,114 --> 00:42:16,700
- Продължете с добрите резултати при гласуването.
- Ще дам всичко от себе си.
666
00:42:22,415 --> 00:42:24,833
— Сложно е.
Какъв отговор е това?
667
00:42:25,000 --> 00:42:26,294
Честен.
668
00:42:26,461 --> 00:42:30,131
Единственото нещо сложно между
аз и той ще бъдем презрамката на сутиена ми.
669
00:42:30,298 --> 00:42:34,093
Вижте, какво трябва да направя?
Оправи леглото му с мен?
670
00:42:34,260 --> 00:42:35,344
Станете истински!
671
00:42:35,511 --> 00:42:38,473
- Той мисли, че съм гост тук.
- Добре. Добре.
672
00:42:38,638 --> 00:42:41,142
Но само ми кажи какъв беше той.
673
00:42:41,892 --> 00:42:44,479
Секси очи.
674
00:42:44,728 --> 00:42:46,646
И хубави устни.
675
00:42:46,813 --> 00:42:49,816
Ами ръцете?
Големи ли бяха?
676
00:42:55,198 --> 00:42:58,825
- Бяха перфектни.
- Перфектни работи.
677
00:42:58,992 --> 00:43:00,744
- Мариса!
- СЗО? какво?
678
00:43:00,911 --> 00:43:04,332
- Мариса Вентура, пак ли си там?
- О, Господи, това е Пола!
679
00:43:15,675 --> 00:43:17,886
какво правиш
680
00:43:18,053 --> 00:43:20,806
аз просто...
Разлях нещо по престилката си...
681
00:43:20,972 --> 00:43:24,185
така че го чистех,
и тя ми помагаше да го завържа.
682
00:43:24,352 --> 00:43:27,020
Г-н Бекструм иска да ви види
в кабинета му точно сега.
683
00:43:33,902 --> 00:43:35,488
мамка му!
684
00:43:38,949 --> 00:43:42,453
Вижте кой е тук.
Нека прегледаме последния час, става ли?
685
00:43:42,619 --> 00:43:46,457
Делгадо уби, докато ти беше
разхождайки това проклето куче.
686
00:43:46,623 --> 00:43:49,751
- Имате ли писалка, която работи?
- Разбира се. Ето го.
687
00:43:49,918 --> 00:43:52,879
- Нещо друго, което мога да направя за вас?
- Не, това е добре, благодаря.
688
00:43:53,046 --> 00:43:55,550
Дайте тази бележка на жената
в парк апартамент.
689
00:43:55,715 --> 00:43:58,302
Тя се казва Каролайн.
690
00:43:58,469 --> 00:44:00,471
- Можеш ли да се справиш с това вместо мен?
- Със сигурност.
691
00:44:00,637 --> 00:44:03,558
- благодаря ви
- Коя е Каролайн в апартамента в парка?
692
00:44:03,723 --> 00:44:06,227
Някой, когото срещнах.
Ти искаше да имам придружител...
693
00:44:06,394 --> 00:44:08,728
за онова нещо с грамотността на Мадокс
в понеделник вечер.
694
00:44:08,895 --> 00:44:12,983
Но си мислех повече за сляп,
бивш неграмотен възрастен гражданин, който научи...
695
00:44:13,151 --> 00:44:16,653
- ... да четеш, докато се биеш с нацистите.
- Мислех, че майка ти е във Флорида.
696
00:44:16,820 --> 00:44:20,241
Просто се увери, че не е омъжена,
на лекарства...
697
00:44:20,408 --> 00:44:22,451
или демократ.
Проверихте ли или...?
698
00:44:22,618 --> 00:44:23,619
Руфъс.
699
00:44:23,785 --> 00:44:27,038
Разбира се, добре, страхотно.
Мога ли да говоря с вас за секунда?
700
00:44:27,206 --> 00:44:30,585
Искам да разбереш кой
Каролайн е в апартамента Park.
701
00:44:30,750 --> 00:44:32,919
Не го записвайте.
Просто го запомни.
702
00:44:33,086 --> 00:44:34,505
благодаря добра работа
703
00:44:44,515 --> 00:44:46,766
Влезте, г-це Вентура.
704
00:44:49,769 --> 00:44:53,441
Предполагам, че знаете причината
викаха те тук.
705
00:44:53,608 --> 00:44:55,859
така мисля. Да, сър.
706
00:44:56,818 --> 00:45:01,114
Знаете ли каква е основата
на страхотен хотел е?
707
00:45:04,410 --> 00:45:05,785
местоположение?
708
00:45:06,119 --> 00:45:09,290
Лоялност и доверие.
709
00:45:09,540 --> 00:45:13,043
Ще кажете ли, че това са качества
които притежаваш?
710
00:45:13,211 --> 00:45:14,753
Бих. Да, сър.
711
00:45:17,548 --> 00:45:19,758
Мис Бърнс се съгласява.
712
00:45:19,925 --> 00:45:22,052
И тя ме подкани
да те обмислят.
713
00:45:22,511 --> 00:45:25,055
Нямахме представа, че си
интересува се от управление...
714
00:45:25,223 --> 00:45:28,226
докато мис Кехоу не ни доведе
вашето приложение.
715
00:45:28,975 --> 00:45:32,647
Между другото, забравихте
вашият номер на социална осигуровка...
716
00:45:32,812 --> 00:45:35,190
и моминското име на майка ви.
717
00:45:35,358 --> 00:45:39,736
Ако просто ги попълните
и подпишете точно там. перфектен
718
00:45:39,903 --> 00:45:44,157
Обикновено ще преминете през програмата
и да обучавам една година като иконом, но...
719
00:45:44,325 --> 00:45:47,744
- Предвид обстоятелствата...
- Поради свръхрезервация, недостиг на персонал...
720
00:45:47,911 --> 00:45:50,163
решихме да ускорим
вашето приложение.
721
00:45:50,331 --> 00:45:53,542
И да ви премести в управлението
след шестседмично обучение.
722
00:45:53,709 --> 00:45:56,127
С уговорката, че вие
издържат практическия изпит...
723
00:45:56,295 --> 00:45:59,089
и изпълни всяко изискване
за всяка станция.
724
00:45:59,257 --> 00:46:02,008
Така че виждате, мис Вентура,
понякога...
725
00:46:02,175 --> 00:46:06,763
когато животът затвори една врата,
отваря прозорец.
726
00:46:07,682 --> 00:46:09,350
Така че скочете.
727
00:46:13,103 --> 00:46:16,022
Стеф, къде си?
Знам, че си тук.
728
00:46:17,023 --> 00:46:20,278
- Не ми казвай, че си арестуван.
- Не, ти си.
729
00:46:20,444 --> 00:46:23,029
знаеш какво
Нямахте право!
730
00:46:23,196 --> 00:46:24,532
какво говориш
731
00:46:24,864 --> 00:46:26,866
Вие попълнихте
приложение за мен?
732
00:46:28,034 --> 00:46:30,870
- Имат предвид теб.
- Знаеш ли какво си направил?
733
00:46:31,037 --> 00:46:33,873
- Направих ти услуга.
- Не. Ако искаш да ми направиш услуга...
734
00:46:34,040 --> 00:46:36,502
тогава гледай си работата
от време на време.
735
00:46:36,669 --> 00:46:39,921
Две години си дрънкал
относно излизането от униформата...
736
00:46:40,088 --> 00:46:41,632
и какви идеи имаш.
737
00:46:41,798 --> 00:46:45,218
Тази сутрин пия кафе
с Розали от персонала...
738
00:46:45,386 --> 00:46:47,763
и я питам.
Отивам, "Мариса имаш ли шанс?"
739
00:46:47,929 --> 00:46:50,849
Тя казва: "Мариса коя?"
Отивам, "Мариса Вентура. Тя е кандидатствала."
740
00:46:51,016 --> 00:46:54,185
Тя казва: „Ако е кандидатствала,
Бих го плъзнал на върха на купчината."
741
00:46:54,353 --> 00:46:57,814
Така че просто се държа наистина безгрижно
и аз казвам "Сигурен ли си?"
742
00:46:57,981 --> 00:47:00,651
Така че тя отива, проверява отново,
и тя ми казва:
743
00:47:00,817 --> 00:47:05,364
„Мариса Вентура никога не е кандидатствала
за никаква програма за управление."
744
00:47:05,531 --> 00:47:08,409
Представете си моя шок и ужас.
745
00:47:08,576 --> 00:47:10,453
моят собствен партньор,
лъжи ме така.
746
00:47:10,619 --> 00:47:14,332
Тогава реших, че може би си
твърде кофти, затова го направих сам.
747
00:47:14,498 --> 00:47:16,082
Ако са те взели,
ще бъдеш щастлив.
748
00:47:16,249 --> 00:47:19,670
И ако не бяха, нямаше да знаете
разликата. Така че съдете ме!
749
00:47:19,836 --> 00:47:22,881
Това са златните години.
Трябва да докажем на майките си, че грешат.
750
00:47:23,048 --> 00:47:25,050
Не ги пилейте.
751
00:47:39,981 --> 00:47:42,192
Това, което направихме днес, беше грешно.
752
00:47:42,360 --> 00:47:45,278
Но ти не си излъгал наистина.
Не технически.
753
00:47:45,446 --> 00:47:47,155
Сега започваш
да звучи като Никсън.
754
00:47:47,322 --> 00:47:49,825
Да оставиш някой да повярва
нещо е вярно, когато не е...
755
00:47:49,991 --> 00:47:51,577
е точно толкова
лъжа като лъжа.
756
00:47:51,744 --> 00:47:55,456
Оставих го да мисли, че оставам в
апартамент, без да го почиствам. аз съм прислужницата.
757
00:47:55,623 --> 00:47:59,502
Мразя да ти го разказвам,
но не мисля, че преследва вашите пари.
758
00:48:00,168 --> 00:48:02,879
Не мога да повярвам, че току-що каза това!
759
00:48:03,963 --> 00:48:07,468
Просто вземи ключовете в джоба ми,
моля Това е горещо.
760
00:48:32,117 --> 00:48:33,702
добра работа
761
00:48:34,285 --> 00:48:38,081
Добре, скъпа.
Дръж се прилично, става ли?
762
00:48:38,582 --> 00:48:41,000
- благодаря ви
- За мен е удоволствие.
763
00:48:44,839 --> 00:48:46,214
Мога ли да взема това назаем?
764
00:48:46,381 --> 00:48:48,174
- Естествено.
- благодаря ви
765
00:48:48,341 --> 00:48:49,885
Скъпа, чао.
766
00:48:50,051 --> 00:48:52,011
И запомни,
всички идентификатори за сигурност...
767
00:48:52,178 --> 00:48:54,849
ще трябва да се снима отново
от следващата седмица.
768
00:48:55,014 --> 00:48:57,476
Мисля, че това е всичко.
много ви благодаря
769
00:48:57,643 --> 00:49:00,563
Барбара, Кларис,
елате с мен, моля.
770
00:49:07,944 --> 00:49:10,196
- Виждали ли сте това?
- Не. Какво?
771
00:49:10,363 --> 00:49:12,198
Е, нека ви покажа.
772
00:49:12,365 --> 00:49:13,909
дай ми това
773
00:49:14,493 --> 00:49:17,120
да така че
774
00:49:17,287 --> 00:49:20,791
Какво искаш да кажеш с "така"? Ами ако
някой от хотела вижда ли го?
775
00:49:20,957 --> 00:49:23,711
Мразя да разбивам балона.
Не можеш да кажеш, че си ти.
776
00:49:23,878 --> 00:49:27,046
- Не се тревожи за това.
- Това е първата страница на вестника днес.
777
00:49:27,213 --> 00:49:31,050
Спрете. Правиш едно спонтанно нещо,
мислиш, че отиваш в ада.
778
00:49:31,217 --> 00:49:33,303
разбирате ли
това може да е лошо?
779
00:49:33,471 --> 00:49:36,599
Не бъди такъв католик. моля
хайде
780
00:49:42,395 --> 00:49:44,189
добро утро
радвам се да те видя
781
00:49:44,355 --> 00:49:46,441
- Мога ли да го открадна за секунда?
- Разбира се.
782
00:49:46,609 --> 00:49:49,444
- Нека те открадна.
- Извинете ме.
783
00:49:50,069 --> 00:49:52,405
- Искам да говоря с теб.
- Какъв е проблемът?
784
00:49:52,907 --> 00:49:55,493
това! знаеш ли
какво ще ми струва това?
785
00:49:55,659 --> 00:49:58,829
Цял ден без правене на нищо
но покривайки задника си.
786
00:49:58,995 --> 00:50:02,081
Получавам обаждания от The London
Times, The Washington Post...
787
00:50:02,248 --> 00:50:05,418
Chicago Sun, пита
за нейната идентичност, нейния произход...
788
00:50:05,586 --> 00:50:08,421
кое е детето. едно дете!
789
00:50:10,006 --> 00:50:13,594
Точно когато ги накарам да се съсредоточат върху теб
активи, те се фокусират върху нейните.
790
00:50:13,761 --> 00:50:14,970
благодаря
791
00:50:15,136 --> 00:50:19,098
Да, добре, те са фантастични активи,
не мислиш ли
792
00:50:25,355 --> 00:50:31,277
Стискане на кръга
по-плътно и по-плътно и по-плътно...
793
00:50:31,444 --> 00:50:34,657
и освобождаване.
Нека опитаме отново.
794
00:50:34,823 --> 00:50:39,285
И стиснете кръга
по-плътно, по-плътно...
795
00:50:39,452 --> 00:50:43,122
- ... и се отпуснете.
- Съжалявам, ще се върна.
796
00:50:44,249 --> 00:50:46,334
това е добре
Можете да работите около нас.
797
00:50:46,501 --> 00:50:49,713
Можем да използваме още кърпи,
моля. Rapido.
798
00:50:49,880 --> 00:50:53,091
Стискайки кръга по-здраво...
799
00:50:53,258 --> 00:50:56,135
и по-плътно и по-плътно.
800
00:50:56,302 --> 00:50:58,556
Излъчване от таза.
801
00:50:58,764 --> 00:51:01,809
добре Дишайте.
802
00:51:01,976 --> 00:51:03,769
Издишайте.
803
00:51:03,936 --> 00:51:05,563
добре ли си
804
00:51:06,354 --> 00:51:10,191
Твинкълс, Ерик ли е?
Знаех го.
805
00:51:12,736 --> 00:51:14,863
Не се е обадил нито веднъж.
806
00:51:15,030 --> 00:51:17,783
Не моята клетка, не услугата,
не хотела.
807
00:51:18,116 --> 00:51:23,747
Така че снощи му се обадих и...
Рач, той беше с...
808
00:51:23,914 --> 00:51:27,083
аз не мога Това е като евтино вино.
809
00:51:27,250 --> 00:51:30,503
- Да поработим ли с група, дами?
- Хайде, слушам.
810
00:51:30,671 --> 00:51:33,464
- Чух я на заден план.
- Евтиното вино?
811
00:51:33,632 --> 00:51:37,093
Бившата му, в смях.
812
00:51:37,343 --> 00:51:38,679
Обслужване на иконом, мис Лейн.
813
00:51:39,888 --> 00:51:43,182
Имам съобщение
от г-н Кристофър Маршал.
814
00:51:43,349 --> 00:51:45,518
Кристофър Маршал?
815
00:51:45,686 --> 00:51:48,104
Като Кристофър Маршал?
816
00:51:49,272 --> 00:51:52,358
Той е отседнал в апартамент Йорк
и се чудеше...
817
00:51:52,525 --> 00:51:54,862
ако имаш отговор
на поканата за обяд...
818
00:51:55,029 --> 00:51:57,530
Поставих в стаята ти вчера.
819
00:51:57,698 --> 00:52:00,408
- Свършихме. благодаря
- В моята стая?
820
00:52:00,575 --> 00:52:02,786
- Трябва да таксувам целия час.
- Вчера.
821
00:52:02,953 --> 00:52:04,038
- Добре.
- За обяд?
822
00:52:04,203 --> 00:52:05,706
- За двама.
- Махай се!
823
00:52:05,873 --> 00:52:07,708
- Къде?
- В неговия апартамент.
824
00:52:08,541 --> 00:52:10,376
Това е чудо.
825
00:52:11,586 --> 00:52:15,381
- Да му отговоря ли?
- да Кажи му да. колко време?
826
00:52:15,548 --> 00:52:18,176
- 13 часа
- Тя ще бъде там. благодаря
827
00:52:18,343 --> 00:52:19,887
Кога падна това?
828
00:52:20,054 --> 00:52:23,181
Срещнахме се на това нещо
в Саутхемптън миналото лято.
829
00:52:23,348 --> 00:52:26,101
Мислех, че имаме момент.
830
00:52:26,267 --> 00:52:28,353
"Можеш ли да си откраднеш един час,
моля?"
831
00:52:28,519 --> 00:52:32,733
- Мислиш ли, че те е видял в залата?
- На кого му пука? какво да нося
832
00:52:32,900 --> 00:52:34,902
Изглеждаш добре във всичко.
833
00:52:35,069 --> 00:52:37,195
Но аз не донесох нищо!
834
00:52:37,362 --> 00:52:38,571
да видим
835
00:52:42,325 --> 00:52:45,704
Мария, слава Богу.
Имам нужда от услуга. спешно е
836
00:52:45,871 --> 00:52:49,207
Можеш ли да вземеш тези тоалети
ти се върна за мен вчера?
837
00:52:49,374 --> 00:52:52,210
Има това божествено
Кашмирено палто Dolce. просто...
838
00:52:52,377 --> 00:52:56,882
Всъщност те все още са в гардероба.
Мислех, че може да искате втори поглед.
839
00:52:57,423 --> 00:53:00,468
толкова си добър
Слава Богу!
840
00:53:00,635 --> 00:53:04,014
- Трябва да си личен асистент.
- Тя е прислужница.
841
00:53:04,180 --> 00:53:09,103
- И те така, с по-добри заглавия.
- Всъщност, кандидатствам за позиция.
842
00:53:09,268 --> 00:53:11,063
какво мислиш
843
00:53:11,562 --> 00:53:13,606
Палто Dolce, панталон Gucci...
844
00:53:13,774 --> 00:53:16,609
или пола на Ralph Lauren,
Помпи Manolo?
845
00:53:16,777 --> 00:53:18,987
И двамата са божествени!
да видим
846
00:53:19,154 --> 00:53:21,949
Какво ще кажете за панталоните, отворените сандали,
прозрачна блуза...
847
00:53:22,116 --> 00:53:24,743
цветен сутиен и носене
палтото Dolce за ефект.
848
00:53:25,077 --> 00:53:28,706
- Мария?
- Тя почти не говори английски.
849
00:53:30,623 --> 00:53:32,793
- Какво?
- Извинете?
850
00:53:32,960 --> 00:53:35,879
Мария, какво мислиш?
851
00:53:36,797 --> 00:53:38,966
Ами полата с мъниста
с това бежово...
852
00:53:39,133 --> 00:53:41,509
плетен халтер
имаш в гардероба?
853
00:53:41,676 --> 00:53:44,054
Знаеш ли, непринудено секси.
Без чорапи.
854
00:53:44,220 --> 00:53:46,807
Определено осемдесет и шест палтото.
Изпраща грешно съобщение.
855
00:53:46,974 --> 00:53:48,641
Все едно отиваш някъде.
856
00:53:48,809 --> 00:53:52,771
Освен това цялата тази прозрачност
блуза, цветен сутиен...
857
00:53:52,938 --> 00:53:58,026
чете малко отчаяно, по-възрастно момиче,
опитвам се твърде много. не мислиш ли
858
00:53:59,820 --> 00:54:02,197
Искаш да го накараш да работи за това.
859
00:54:02,572 --> 00:54:05,324
Коя си мисли, че е
да ми говориш така?
860
00:54:05,491 --> 00:54:07,161
Благодаря ти, Мария.
861
00:54:07,326 --> 00:54:11,497
Имам две думи за теб,
Рейчъл Хофбърг: Ерик кой?
862
00:54:13,167 --> 00:54:15,753
извинете ме съжалявам
863
00:54:18,172 --> 00:54:19,923
Да, това е.
864
00:54:20,090 --> 00:54:23,761
Всички дръжки са успоредни
с десния лакът.
865
00:54:27,806 --> 00:54:31,559
Прегледайте вашите протоколи
за сервиране на маса и сервиране на вино.
866
00:54:31,726 --> 00:54:34,980
Сервираме обяд
в Йоркския апартамент днес.
867
00:54:47,201 --> 00:54:49,577
Обслужване на иконом, г-н Маршал.
868
00:54:49,744 --> 00:54:51,038
влизай
869
00:54:51,205 --> 00:54:54,041
Руфъс, всичко е наред.
благодаря
870
00:55:31,786 --> 00:55:35,040
Водни чаши 3 инча изток
от чашите за вино.
871
00:55:35,207 --> 00:55:37,835
- Направете перфектен триъгълник.
- Да, сър.
872
00:55:48,636 --> 00:55:50,638
Чакай, идвам.
873
00:55:54,852 --> 00:55:58,437
Ти също си любител на животните!
И аз също.
874
00:55:59,189 --> 00:56:02,276
Просто не мога да им се наситя.
875
00:56:03,609 --> 00:56:07,322
Каква чудесна идея.
Обяд a deux. Прекрасно!
876
00:56:08,447 --> 00:56:12,451
Просто знаех, че сме направили
връзка в...
877
00:56:12,618 --> 00:56:15,122
Турнир на пернатите приятели.
878
00:56:18,041 --> 00:56:20,085
Вижте!
879
00:56:22,296 --> 00:56:24,965
Колко мило от ваша страна да си спомняте.
880
00:56:26,133 --> 00:56:30,012
Но се надявам, че не сте се сетили
Имах нужда от напомняне.
881
00:56:32,471 --> 00:56:35,309
Теди Париш ви изпраща най-доброто от себе си.
882
00:56:35,474 --> 00:56:36,642
О, Теди.
883
00:56:36,935 --> 00:56:39,021
вярно да
884
00:56:39,729 --> 00:56:40,730
Как е Теди?
885
00:56:40,898 --> 00:56:43,566
Отново пиене,
но ти не го чу от мен.
886
00:56:43,733 --> 00:56:45,651
извинете,
Трябва да проверя нещо.
887
00:56:45,818 --> 00:56:47,570
разбира се
888
00:56:51,366 --> 00:56:54,369
Кой е това там?
889
00:56:54,995 --> 00:56:56,955
Каролайн Лейн.
890
00:56:58,373 --> 00:57:00,959
Не, не е тя.
891
00:57:01,126 --> 00:57:02,668
- Не е ли тя?
- не
892
00:57:04,462 --> 00:57:06,214
Това с Мадокс.
893
00:57:07,341 --> 00:57:10,177
- Отиваш ли
- Естествено.
894
00:57:10,676 --> 00:57:13,972
Знаеш кого не мога да разбера
от къде ги познавам
895
00:57:14,139 --> 00:57:16,099
Жената, която ви посещава
онзи ден...
896
00:57:16,266 --> 00:57:20,187
вид средиземноморски,
с малко момче на около 10.
897
00:57:20,354 --> 00:57:24,024
Рейчъл Хофбърг, Средиземно море?
Тя е от Уестпорт.
898
00:57:24,358 --> 00:57:28,694
Тя е в пременопауза,
но не й казвай, че съм го казал.
899
00:57:29,612 --> 00:57:32,823
Вие сте отседнали в парк апартамента,
нали, Каролайн?
900
00:57:32,991 --> 00:57:35,994
да Да, аз съм.
901
00:57:37,204 --> 00:57:38,496
добре
902
00:57:38,663 --> 00:57:41,874
Е, това е най-проклетото нещо.
903
00:57:53,053 --> 00:57:55,596
Тази сьомга е перфектна.
904
00:57:55,888 --> 00:58:00,227
Цялата ви презентация днес
беше отличен. браво
905
00:58:00,394 --> 00:58:01,936
благодаря
906
00:58:02,104 --> 00:58:04,563
Уверете се, че сте го пъхнали плътно.
907
00:58:05,065 --> 00:58:08,567
Тя е около 5'6", тъмна коса,
наистина красива, има дете на име Тай.
908
00:58:08,734 --> 00:58:10,569
Какво, по дяволите, стана?
909
00:58:10,736 --> 00:58:13,948
- Съжалявам, сър.
- Не съжалявай. Просто я намери.
910
00:58:14,116 --> 00:58:16,701
Крис, хареса ми цитата ти
в The Times.
911
00:58:16,867 --> 00:58:18,703
Моля те!
912
00:58:30,424 --> 00:58:34,094
Всички сме тук, за да се опитаме да кацнем
имението Ротфорд. Струва милиони.
913
00:58:34,428 --> 00:58:38,015
И Сотбис разчитат на мен
да заключиш всичко.
914
00:58:38,181 --> 00:58:40,392
- Много ти благодаря.
- Наистина ли?
915
00:58:40,558 --> 00:58:42,477
Руфъс, ела тук.
916
00:58:42,643 --> 00:58:43,978
благодаря
917
00:58:44,187 --> 00:58:45,397
Седни. Седни.
918
00:58:45,563 --> 00:58:49,026
Мария, може ли малко вода,
моля те?
919
00:58:49,608 --> 00:58:52,279
- Добро момче.
- Такова сладко куче.
920
00:58:52,446 --> 00:58:53,447
Позволи ми.
921
00:58:54,281 --> 00:58:56,949
- Това ще е всичко.
- Познаваш Нети Ротфорд.
922
00:58:57,117 --> 00:58:58,368
Разбира се.
923
00:58:58,576 --> 00:59:00,454
Ние с нея почти израснахме заедно.
924
00:59:00,619 --> 00:59:04,166
Мястото й беше взрив
до Daddy's on the Vineyard.
925
00:59:09,628 --> 00:59:11,630
- Точно там.
- Добър вечер.
926
00:59:11,797 --> 00:59:14,134
Още един интересен ден сега,
а, Мариса?
927
00:59:14,301 --> 00:59:17,803
- Не знам. Беше ли
- Ти ми кажи.
928
00:59:17,970 --> 00:59:19,597
Хубав обяд?
929
00:59:20,723 --> 00:59:22,933
Добре, какво има, мистериозен човек?
930
00:59:23,101 --> 00:59:25,895
Колко пъти сте гледали
мониторите с мен?
931
00:59:26,063 --> 00:59:29,815
Колко пъти се радвахме
идванията и заминаванията?
932
00:59:29,982 --> 00:59:30,983
Хиляди.
933
00:59:31,151 --> 00:59:35,029
знаеш какво
Ти там, любопитно тяло.
934
00:59:35,197 --> 00:59:38,783
Знаеш, че съм длъжен
да докладват служители за лошо поведение.
935
00:59:40,160 --> 00:59:45,332
И има само едно нещо
може да ме накара да си затворя устата.
936
00:59:51,712 --> 00:59:53,839
Ти, мръсен старец.
937
00:59:56,551 --> 00:59:59,346
в беда си
на какво се смееш
938
00:59:59,804 --> 01:00:03,015
За сребърните сапунерки...
939
01:00:03,183 --> 01:00:05,017
Рач, скъпа, ще бъда само за секунда.
940
01:00:05,185 --> 01:00:08,313
- Здравейте, аз съм Каролайн Лейн...
- В парк апартамента, да.
941
01:00:08,480 --> 01:00:11,732
- Обадих се за билет за...
- Полза. понеделник вечер.
942
01:00:11,899 --> 01:00:16,530
Успяхме да ви осигурим сингъл
на маса в съседство с тази на г-н Маршал.
943
01:00:16,695 --> 01:00:19,241
Фантастично! И колко ще бъде това?
944
01:00:19,407 --> 01:00:21,576
- Три хиляди долара.
- Какво?
945
01:00:21,742 --> 01:00:24,287
Ставките се вдигат
когато една двойка е разделена.
946
01:00:24,454 --> 01:00:26,498
Необвързаните винаги са по-трудни за поставяне.
947
01:00:26,664 --> 01:00:30,835
Е, имам предвид какво е?
В интернет ли съм бивша двойка?
948
01:00:31,001 --> 01:00:33,547
Искам да кажа, целият хотел знае ли?
949
01:00:33,712 --> 01:00:37,883
Има ли библейски знак на челото ми?
„Неженен, нечист“?
950
01:00:38,050 --> 01:00:42,096
Нося ли алената буква? аз съм...
951
01:00:42,264 --> 01:00:43,265
аз съм...
952
01:00:43,431 --> 01:00:46,393
аз просто...
съжалявам аз...
953
01:00:46,560 --> 01:00:48,436
вече съм по добре
954
01:00:48,603 --> 01:00:51,021
Просто го заредете в моята стая.
955
01:00:51,189 --> 01:00:52,482
Да, госпожо.
956
01:00:52,648 --> 01:00:55,569
Хайде, Рач. Гнусен човек!
957
01:00:55,734 --> 01:00:58,238
Страх ме е да попитам
за какво беше това.
958
01:00:58,405 --> 01:01:00,615
Мисля, че съм изхвърлен.
959
01:01:00,781 --> 01:01:03,909
- Мога ли да взема автограф?
- Амбър? така ли се казваш
960
01:01:04,076 --> 01:01:06,288
- Амбър е твоето име.
- Как си?
961
01:01:06,454 --> 01:01:10,375
Качвай се в колата! Качвай се в колата!
962
01:01:11,709 --> 01:01:15,129
- Тя видя ли ни?
- да Не, добре си. Всичко е ясно.
963
01:01:15,297 --> 01:01:17,340
- Добре е.
- Как стана това?
964
01:01:17,507 --> 01:01:19,675
Мисля, че е много привлекателна.
965
01:01:19,842 --> 01:01:22,928
Накарах я да се прегледа.
Тя идва от семейство с пари...
966
01:01:23,095 --> 01:01:25,599
политически неутрален и
няма голи снимки.
967
01:01:25,764 --> 01:01:27,850
Тази жена не беше
жената, която исках.
968
01:01:28,017 --> 01:01:31,061
не знам какво да кажа
Говорих с управителя на хотела.
969
01:01:31,229 --> 01:01:34,899
Това е единствената Каролайн Лейн
отседнал в парк апартамента.
970
01:01:35,065 --> 01:01:37,402
чакай Ето я.
971
01:01:37,776 --> 01:01:39,737
Това е тя. Кордел, отбий се.
972
01:01:44,116 --> 01:01:47,161
- Хей, чакай! Тай! Каролайн!
- Хей, Крис!
973
01:01:47,329 --> 01:01:49,872
- Ей Как върви, Тай?
- Добре.
974
01:01:50,039 --> 01:01:51,374
- Как си?
- Добре.
975
01:01:51,541 --> 01:01:55,545
Искате ли да чуете нещо странно?
Поканих те на обяд и ти дойде...
976
01:01:55,711 --> 01:01:56,962
само че не беше ти.
977
01:01:57,464 --> 01:01:59,507
Е, какво стана?
978
01:01:59,674 --> 01:02:04,262
- Не знам какво имаш предвид.
- Все още ли оставаш в Бересфорд?
979
01:02:04,429 --> 01:02:08,433
Не, всъщност се преместихме в горната част на града.
Знаеш ли, в горната част на града.
980
01:02:08,600 --> 01:02:11,311
Качвай се. Тръгваме
към жилищните проекти на Тремонт.
981
01:02:11,478 --> 01:02:14,522
- Можем ли да ви оставим в Горния изток?
- Да, мамо!
982
01:02:14,689 --> 01:02:19,193
Не. Не забравяйте, че отиваме на парти
само на няколко пресечки, така че ще вървим пеша.
983
01:02:19,361 --> 01:02:21,987
- Е, как да се свържа с теб?
- Мобилният й е 9-1-7...
984
01:02:22,656 --> 01:02:24,324
Какво ще кажеш да ти се обадя?
985
01:02:24,491 --> 01:02:27,661
Ако искате да се свържете с него,
обадете се на този номер.
986
01:02:27,826 --> 01:02:30,622
Това е моята карта.
Каква е фамилията ти, скъпа?
987
01:02:30,788 --> 01:02:33,291
- Вентура. каква е твоята
- Испански?
988
01:02:33,458 --> 01:02:36,794
- Джери Испански?
- Не, Сийгъл. трябва да тръгваме
989
01:02:36,961 --> 01:02:39,506
- Ние също.
- Използвайте този номер. Обадете се по всяко време.
990
01:02:39,673 --> 01:02:41,006
- Добре.
- Не се срамувай.
991
01:02:41,173 --> 01:02:45,303
- Закъсняваш. Трябва да изнесете реч.
- В Бронкс?
992
01:02:45,470 --> 01:02:47,514
- На какво?
- Жилищни проекти.
993
01:02:47,681 --> 01:02:48,682
наистина ли
994
01:02:49,432 --> 01:02:52,519
Казваш на хората
в Бронкс за проектите?
995
01:02:52,686 --> 01:02:54,937
Не, просто ще го направя
вземи пресата там...
996
01:02:55,104 --> 01:02:57,399
и блести светлина
върху условията на живот.
997
01:02:58,525 --> 01:03:01,278
- Интересно.
- Да, така мислим. трябва ли окей
998
01:03:01,444 --> 01:03:03,321
- чао
- Какво не казваш?
999
01:03:03,488 --> 01:03:05,699
- Нищо.
- кажи ми
1000
01:03:08,702 --> 01:03:11,746
Може би трябва да похарчите
реално време в проектите...
1001
01:03:11,912 --> 01:03:15,709
и тогава не би трябвало да правите
съставете речи и ги запомнете.
1002
01:03:15,874 --> 01:03:19,211
Знаеш ли, щеше да дойде
от някъде реално.
1003
01:03:19,379 --> 01:03:21,880
И откъде знаеш? имам предвид...
1004
01:03:22,047 --> 01:03:24,592
Защото съм израснал там.
1005
01:03:24,759 --> 01:03:27,762
Живеех в радиус от четири блока
целият ми живот.
1006
01:03:27,928 --> 01:03:29,888
чао
1007
01:03:32,475 --> 01:03:35,102
Добре, да тръгваме. хайде
1008
01:03:36,937 --> 01:03:38,981
- Крис!
- Какво?
1009
01:03:39,148 --> 01:03:43,445
трябва ли окей да вървим
трябва да тръгвам трябва да тръгвам трябва да тръгвам
1010
01:03:45,613 --> 01:03:46,822
Коя е тя, по дяволите?
1011
01:03:46,989 --> 01:03:52,911
Ще ти кажа коя не е тя. Тя не е като
всеки, когото съм срещал. И тя не е фалшива.
1012
01:03:53,078 --> 01:03:57,584
Ще ти направя сделка. искаш ме
в полза? Тогава я накарай да тръгне.
1013
01:03:57,751 --> 01:04:01,879
Кълна се в Бога, ще разтърся всеки
част от тялото на Мадокс, която искате.
1014
01:04:04,256 --> 01:04:06,091
сделка?
1015
01:04:06,593 --> 01:04:08,803
Сделка. Добре, разбира се. окей
1016
01:04:16,436 --> 01:04:17,936
Добре, влизай.
1017
01:04:22,817 --> 01:04:25,861
Така че за момента, с прегледа
и всичко става...
1018
01:04:26,028 --> 01:04:28,322
трябва да сме много внимателни,
наред ли
1019
01:04:28,490 --> 01:04:31,241
Това означава, че не идва
в асансьора, за да ме видиш.
1020
01:04:31,409 --> 01:04:33,620
И никакъв Крис Маршал.
1021
01:04:33,787 --> 01:04:37,039
- Не е като да нарушаваш някакъв закон.
- Хей, наистина го правя.
1022
01:04:37,206 --> 01:04:38,583
Ако го видите...
1023
01:04:38,750 --> 01:04:43,546
- Ще направя като бебе и ще тръгна първи.
- благодаря ви Лягай си, става ли?
1024
01:04:43,713 --> 01:04:46,591
- Лека нощ, мамо.
- Чао, скъпа.
1025
01:04:52,012 --> 01:04:53,390
Горе главата!
1026
01:04:53,556 --> 01:04:56,684
Китайската делегация ще бъде
настанявам се в апартамента Лексингтън.
1027
01:04:56,851 --> 01:05:00,688
Моля, обърнете внимание на телевизионния канал
трябва да се настрои на някой от китайските...
1028
01:05:00,855 --> 01:05:02,482
Боже мой скрий ме
1029
01:05:03,273 --> 01:05:06,403
Семейство Шапиро са поискали
ранно настаняване.
1030
01:05:06,569 --> 01:05:08,780
Така че ще ги поставим в апартамента на Dior.
1031
01:05:08,946 --> 01:05:10,448
Да, сър?
1032
01:05:10,615 --> 01:05:12,492
- В залата са.
- Какво правят?
1033
01:05:12,659 --> 01:05:15,327
- Има нещо в ръцете си.
- Сериозно ли изглежда?
1034
01:05:15,495 --> 01:05:17,371
Спокойно, това е просто писмо.
1035
01:05:17,539 --> 01:05:19,541
- Намерете това момиче.
- Със сигурност.
1036
01:05:19,707 --> 01:05:20,708
- Той идва.
- Бъдете готини.
1037
01:05:20,875 --> 01:05:24,336
Той се разхожда. махай се оттук
Той е оттук.
1038
01:05:24,504 --> 01:05:26,464
много ви благодаря Това ще е всичко.
1039
01:05:42,522 --> 01:05:44,774
сега...
1040
01:05:44,940 --> 01:05:48,486
Наистина ли се интересувате
в управлението?
1041
01:05:48,653 --> 01:05:51,029
Да, много, сър.
1042
01:05:51,906 --> 01:05:56,828
Тогава ви предлагам да отидете
до Мет тази вечер...
1043
01:05:56,994 --> 01:06:02,040
и прекратете всички асоциации
с Крис Маршал.
1044
01:06:02,709 --> 01:06:04,836
Поне докато станете мениджър.
1045
01:06:05,294 --> 01:06:07,337
След това можете да създадете свои собствени правила.
1046
01:06:08,046 --> 01:06:10,048
Ще се погрижа смяната ви да е покрита.
1047
01:06:26,064 --> 01:06:27,734
- Мари.
- Какво стана?
1048
01:06:27,901 --> 01:06:31,571
- Все още можете да бъдете мениджър, нали?
- Да, ако скъсам с Крис.
1049
01:06:31,738 --> 01:06:34,949
Прекъснете какво? Без обида,
скъпа. на коя планета си
1050
01:06:35,115 --> 01:06:36,784
Не разбираш. Никой от вас.
1051
01:06:36,951 --> 01:06:39,036
Имаше нещо
различно за него.
1052
01:06:39,203 --> 01:06:40,454
Да, това се нарича пари.
1053
01:06:40,622 --> 01:06:42,624
- Не, казва се...
- Не казвай "любов".
1054
01:06:42,790 --> 01:06:44,792
- Не й позволявай да го каже.
- Тя ще го направи.
1055
01:06:44,959 --> 01:06:47,002
Свързахме се, нали знаеш...
1056
01:06:47,169 --> 01:06:50,464
- Усетих го. Тай също го почувства.
- Отърви се, става ли?
1057
01:06:50,632 --> 01:06:53,425
Ти не си влюбена в този мъж.
Той не е влюбен в теб.
1058
01:06:53,593 --> 01:06:55,887
Нямате връзки,
връзки или лоялности.
1059
01:06:56,053 --> 01:06:59,056
Вие сте от два различни свята.
чуваш ли ме
1060
01:06:59,223 --> 01:07:01,433
- Чувам те.
- Аз също.
1061
01:07:01,601 --> 01:07:03,185
аз не знам
1062
01:07:03,352 --> 01:07:06,396
Хайде, Марис, ти...
1063
01:07:06,564 --> 01:07:08,525
Можеш да бъдеш мениджър!
1064
01:07:08,691 --> 01:07:11,485
Помисли за това, момиче. Един от нас...
1065
01:07:11,653 --> 01:07:13,655
там навън!
1066
01:07:13,821 --> 01:07:15,280
В сако.
1067
01:07:15,447 --> 01:07:17,534
да
1068
01:07:18,492 --> 01:07:20,703
аз нямам нищо
да се носят с това нещо.
1069
01:07:20,870 --> 01:07:24,582
- Скъпи, виж, не е това, което имаш.
- Скъпа, това е когото познаваш.
1070
01:07:24,749 --> 01:07:27,459
- И какво са получили.
- Разбра ли?
1071
01:07:27,627 --> 01:07:30,922
Когато си мениджър, първият ти
редът на работа е да ни вземете...
1072
01:07:31,088 --> 01:07:33,675
Повишава!
1073
01:08:57,800 --> 01:08:59,719
Добре, Тай, съсредоточи се.
1074
01:08:59,886 --> 01:09:01,345
Очи напред.
1075
01:09:01,511 --> 01:09:04,514
Още веднъж.
Това е Хари Уинстън...
1076
01:09:04,682 --> 01:09:07,392
Венец колие. Струва повече
отколкото ще видя след 10 живота.
1077
01:09:07,559 --> 01:09:11,271
добре И ако напусне врата й
по всяко време ще...
1078
01:09:11,438 --> 01:09:14,776
Бъдете дадени за осиновяване
докато майка ми...
1079
01:09:16,568 --> 01:09:18,445
- Гние в затвора!
- Отлично.
1080
01:09:23,117 --> 01:09:24,869
- Искаш ли да кажеш здрасти на Хари?
- Хари.
1081
01:09:25,036 --> 01:09:27,121
какво ти трябва
Кажи от какво имаш нужда.
1082
01:09:27,287 --> 01:09:28,622
Само твоята подкрепа, Хари.
1083
01:09:28,790 --> 01:09:31,000
Какво ще кажете за камея
в Saturday Night Live?
1084
01:09:31,166 --> 01:09:33,210
- Нека изчакаме това.
- Обаждам се на Лорн.
1085
01:09:33,377 --> 01:09:35,545
- Радвам се да те видя.
- Радвам се да те видя.
1086
01:09:46,640 --> 01:09:48,475
- Ето ги. Виждате ли ги?
- Виждам ги.
1087
01:09:48,642 --> 01:09:52,229
Ще подредим тези на Мадокс
подкрепа и да получите одобрението на Грей.
1088
01:09:52,396 --> 01:09:53,940
Просто отидете и приключите с това.
1089
01:09:54,107 --> 01:09:57,694
- Тя тук ли е?
- Тя ще бъде тук. Тя ще бъде тук.
1090
01:10:00,445 --> 01:10:02,280
- Забавлявай се, мамо.
- благодаря
1091
01:10:02,447 --> 01:10:06,828
Слушай, бъди добър. Лягайте си, когато
Стеф ти казва. Без преговори. окей
1092
01:10:06,994 --> 01:10:08,328
о боже
1093
01:10:08,495 --> 01:10:10,748
не мога да дишам
1094
01:10:11,373 --> 01:10:13,918
Какво правя тук, Стеф?
Всичко това е лъжа.
1095
01:10:14,085 --> 01:10:16,713
Не, скъпа.
По-скоро е сън, разбираш ли?
1096
01:10:16,879 --> 01:10:19,132
за една нощ,
ти го живееш за всички нас.
1097
01:10:19,297 --> 01:10:22,176
Не мисли за утре.
Просто помислете за тази вечер.
1098
01:10:22,342 --> 01:10:24,302
Тази вечер прислужницата е лъжа.
1099
01:10:24,469 --> 01:10:28,766
И това, това е кой си всъщност.
1100
01:10:53,166 --> 01:10:54,374
какво мислиш
1101
01:10:54,541 --> 01:10:57,128
Мисля, че имаме много
проблеми, за които да говорим.
1102
01:10:57,837 --> 01:10:59,046
- Хайде да се съберем.
- Добре.
1103
01:10:59,213 --> 01:11:02,716
извинете ме Мисля, че сега
идеалното време, ако искате да...
1104
01:11:02,884 --> 01:11:05,343
О, Господи, Джери.
Вижте кой е тук.
1105
01:11:05,510 --> 01:11:09,556
прекрасно от твоя страна,
но не мисля, че ще съм в града.
1106
01:11:09,723 --> 01:11:11,641
Ще го доведа тук.
1107
01:11:11,809 --> 01:11:14,187
Не, тя вече трябва да е тук.
Тя няма да дойде.
1108
01:11:14,352 --> 01:11:17,522
- Тя ще бъде тук. Тя ще бъде тук.
- По-добре да е, Джери.
1109
01:11:55,269 --> 01:11:57,230
красива си
1110
01:11:58,438 --> 01:12:00,690
И ти също.
1111
01:12:05,445 --> 01:12:07,739
Благодаря ви, че сте тук.
1112
01:12:10,575 --> 01:12:13,703
Дойдох само да ви кажа, че това...
1113
01:12:13,871 --> 01:12:16,916
ти и аз, не можем да отидем
някъде след тази вечер.
1114
01:12:17,083 --> 01:12:18,708
Просто не може.
1115
01:12:20,044 --> 01:12:22,922
Е, тогава трябваше
носеше различна рокля.
1116
01:12:28,010 --> 01:12:29,929
Искаш ли да танцуваш?
1117
01:12:53,618 --> 01:12:56,788
Трябва да слушате.
Знам, че си свикнал да получаваш каквото искаш.
1118
01:12:56,956 --> 01:12:59,333
Да, докато не те срещнах.
1119
01:13:01,168 --> 01:13:04,255
Има милиони жени, които са
умират за теб да погледнеш техния път.
1120
01:13:04,421 --> 01:13:07,967
да Тогава защо си
караш ме да работя толкова усилено?
1121
01:13:08,134 --> 01:13:10,802
Крис? здрасти
Мадокс е отворен.
1122
01:13:10,970 --> 01:13:13,097
Така че защо не отидеш,
две минути.
1123
01:13:13,264 --> 01:13:15,640
- Джери. тук съм...
- Аз ще поема. аз знам
1124
01:13:18,936 --> 01:13:21,813
- О, Крис. здрасти
- здравей
1125
01:13:23,398 --> 01:13:27,485
- Каква нощ. Искам да кажа, кой не е тук?
- Правилно.
1126
01:13:28,070 --> 01:13:32,074
Трябва ли да знам нещо
че вече не знам?
1127
01:13:32,992 --> 01:13:36,745
Е, това звучи като нещо
между теб и твоя Бог, Джери.
1128
01:13:36,913 --> 01:13:39,123
Харесвам добрата мистерия, нали знаеш.
1129
01:13:39,290 --> 01:13:41,918
Но не и там, където са приятелките му
са загрижени.
1130
01:13:42,084 --> 01:13:43,585
Не съм му гадже.
1131
01:13:43,752 --> 01:13:46,297
Е, както и да е.
Трябва ми само да се съсредоточи.
1132
01:13:46,463 --> 01:13:48,215
- Съжалявам за това.
- Съвсем не.
1133
01:13:48,382 --> 01:13:50,051
- Може ли да се намеся?
- Със сигурност може.
1134
01:13:50,217 --> 01:13:54,305
Къде бяхме?
Точно тук, нали?
1135
01:13:54,471 --> 01:13:58,725
По-добре прави каквото трябва
защото Джери мисли, че те разсейвам.
1136
01:13:58,892 --> 01:14:04,648
Чакай, чакай. Никога, никога не започвайте
изречение с "Джери мисли."
1137
01:14:04,814 --> 01:14:08,194
Не, но трябва да постъпиш правилно.
1138
01:14:10,988 --> 01:14:12,906
защо се усмихваш
1139
01:14:13,074 --> 01:14:17,869
Нищо, само до тази минута,
Не знаех какво е това.
1140
01:14:18,037 --> 01:14:19,913
- Но сега го правя.
- Правиш какво?
1141
01:14:20,081 --> 01:14:22,375
- Не отивай никъде.
- Крис, нямах предвид...
1142
01:14:22,540 --> 01:14:25,543
веднага се връщам
веднага се връщам
1143
01:14:47,732 --> 01:14:49,318
извинете ме
1144
01:14:49,484 --> 01:14:51,528
извинете ме
Да не сме се срещали?
1145
01:14:51,695 --> 01:14:55,199
- Аз съм Каролайн Лейн, а ти си...?
- Сотбис Каролайн Лейн?
1146
01:14:55,366 --> 01:14:57,284
- да
- Чудесно е да те видя отново.
1147
01:14:57,451 --> 01:15:01,663
Просто знаех, че се познаваме.
Никога не забравям лице. Уау!
1148
01:15:01,830 --> 01:15:04,333
Това венец на Хари Уинстън ли е?
1149
01:15:04,499 --> 01:15:07,253
Не са направили
този дизайн от края на 60-те.
1150
01:15:07,420 --> 01:15:10,089
много си добър
Извинете, трябва да тръгвам.
1151
01:15:10,256 --> 01:15:13,217
Слушай, само между нас момичета.
1152
01:15:13,384 --> 01:15:16,303
Тук ли си с Крис?
1153
01:15:16,470 --> 01:15:18,805
- Можеш ли да пазиш тайна?
- Естествено.
1154
01:15:18,972 --> 01:15:21,850
добре Мога и аз.
1155
01:15:30,317 --> 01:15:32,319
Каролайн.
1156
01:15:35,239 --> 01:15:37,199
Каролайн.
1157
01:15:40,119 --> 01:15:41,454
Каролайн.
1158
01:15:41,619 --> 01:15:44,331
- Имаш ли къде другаде да бъдеш?
- Трябва да тръгвам.
1159
01:15:44,498 --> 01:15:46,042
Няма да си тръгнеш. Ти бягаш.
1160
01:15:46,208 --> 01:15:49,295
Това, което не мога да разбера е, ти ли си
тичаш към нещо, което искаш?
1161
01:15:49,462 --> 01:15:53,049
Или бягаш от
нещо, което те е страх да искаш?
1162
01:15:53,548 --> 01:15:55,884
Виж, направих
толкова много грешки вече.
1163
01:15:56,052 --> 01:16:00,431
- Просто не искам да го влошавам.
- Няма да го направиш. обещавам
1164
01:16:00,889 --> 01:16:03,767
Има нещо
не знаеш, нали?
1165
01:16:04,642 --> 01:16:06,270
о боже Как да ти кажа това?
1166
01:16:07,104 --> 01:16:11,566
- Първият път, когато ме видя, бях...
- Ти беше хипнотизиращ.
1167
01:16:24,497 --> 01:16:27,291
Ако тази вечер е всичко, което имаме...
1168
01:16:27,665 --> 01:16:31,128
остани. моля
1169
01:18:15,690 --> 01:18:18,109
Всичко свърши, скъпа.
1170
01:18:29,996 --> 01:18:32,165
здравей скъпа
1171
01:18:32,790 --> 01:18:34,627
добре съм
1172
01:18:34,792 --> 01:18:37,003
На работа.
1173
01:18:37,170 --> 01:18:41,799
Слушай, abuela ще влезе там
около 10 минути и ще се прибера в 6.
1174
01:18:41,966 --> 01:18:44,511
Добре ли си прекарахте със Стеф?
1175
01:18:44,678 --> 01:18:46,305
да
1176
01:19:00,735 --> 01:19:02,404
Какво ще правиш в Бъфало?
1177
01:19:02,571 --> 01:19:05,782
Е, планът ми е да донякъде
случайно се блъсна в него.
1178
01:19:05,949 --> 01:19:09,160
- Смятате ли, че това е твърде очевидно?
- не
1179
01:19:13,624 --> 01:19:16,543
- Венец на Хари Уинстън?
- сутрин.
1180
01:19:17,294 --> 01:19:20,046
Това не е ли онази прислужница?
1181
01:19:21,923 --> 01:19:25,009
Искам да кажа, къде ще намери една прислужница
тази огърлица? Мислех, че може би...
1182
01:19:25,176 --> 01:19:28,888
Ще превъртя бързо напред през това и вие
просто я посочете, ако я видите.
1183
01:19:30,765 --> 01:19:33,977
О, чакай, може ли просто
да се върна на това малко?
1184
01:19:37,021 --> 01:19:41,067
Искам да кажа, може да е тя.
1185
01:19:41,234 --> 01:19:44,862
нека просто...
Можем ли просто да продължим напред?
1186
01:19:48,742 --> 01:19:51,537
чакай! Това е моето палто Dolce!
1187
01:19:51,704 --> 01:19:55,039
- Как можа да пропуснеш това?
- Съжалявам, сър.
1188
01:19:57,959 --> 01:20:00,044
Ще имам поддръжка
стигнете до там с бутало.
1189
01:20:00,211 --> 01:20:03,674
И ще звънна в аптеката да видим
ако имат нещо за това.
1190
01:20:03,840 --> 01:20:08,928
Извинете, сър. Г-н Бекструм иска
да ви видя и двамата в парк апартамента.
1191
01:20:31,075 --> 01:20:32,910
Лионел. Мариса.
1192
01:20:33,077 --> 01:20:37,165
о Е, това е интересно.
Тя ми каза, че се казва Мария.
1193
01:20:37,333 --> 01:20:40,084
Мислех, че ще е неучтиво
да те коригирам.
1194
01:20:40,251 --> 01:20:43,589
И предполагам, че мислите
учтиво ли е да крадеш дрехи на хора?
1195
01:20:45,716 --> 01:20:48,259
- Не съм крал...
- Г-це Вентура, г-н Бекструм прекара...
1196
01:20:48,427 --> 01:20:51,722
30 минути опити за убеждаване
Мис Лейн да не повдига обвинения.
1197
01:20:51,888 --> 01:20:54,098
Предлагам ви да кажете възможно най-малко.
1198
01:20:54,265 --> 01:20:56,100
Имаме всичко на видео.
1199
01:20:56,267 --> 01:20:57,935
Всичко ли беше върнато?
1200
01:20:58,812 --> 01:21:01,732
- Да, сър.
- О, Крис, ужасно съжалявам...
1201
01:21:01,898 --> 01:21:05,234
да те прекъсна. Мислехме, че те
трябва да знае какво се случва.
1202
01:21:05,402 --> 01:21:08,071
- Какво става?
- Жената, която смяташе за гост...
1203
01:21:08,237 --> 01:21:10,532
на този етаж е прислужницата на този етаж.
1204
01:21:10,699 --> 01:21:11,949
Нали, Мариса?
1205
01:21:12,116 --> 01:21:14,285
Не. Чакай, тя се казва Каролайн.
1206
01:21:14,453 --> 01:21:18,624
Не, Крис, скъпи, това е името ми.
Тя краде дрехи, самоличности...
1207
01:21:18,791 --> 01:21:22,628
Какво, по дяволите, става тук?
Защо си облечен така?
1208
01:21:23,961 --> 01:21:25,798
Каролайн?
1209
01:21:27,882 --> 01:21:29,510
вярно ли е това
1210
01:21:36,433 --> 01:21:38,101
Да така е.
1211
01:21:38,560 --> 01:21:42,523
Исус Христос! Пресата ще
имайте полеви ден с този.
1212
01:21:42,689 --> 01:21:44,566
Няма причина да намесваме пресата.
1213
01:21:44,733 --> 01:21:46,860
Как ще й попречиш
от говорене?
1214
01:21:47,026 --> 01:21:48,986
Това никога нямаше да се случи
във Four Seasons.
1215
01:21:49,153 --> 01:21:52,198
Мога да ви уверя, че никога не е било
се случи и преди тук.
1216
01:21:52,365 --> 01:21:56,453
Лионел, подхлъзваш се. Трябваше
забелязах нещо. разочарована съм
1217
01:21:56,620 --> 01:21:59,288
Моля, г-н Бекструм,
той нямаше нищо общо с това.
1218
01:21:59,456 --> 01:22:01,958
Разбира се, сър. разбирам
1219
01:22:02,125 --> 01:22:05,504
Ще говорим за това по-късно.
Г-це Вентура, вие вече не работите тук.
1220
01:22:05,671 --> 01:22:07,548
Отиди до сигурността,
предайте пропуските си...
1221
01:22:07,714 --> 01:22:10,007
и ще бъдете ескортирани
от сградата.
1222
01:22:11,593 --> 01:22:14,345
- Да, сър.
- Това наистина ли е необходимо?
1223
01:22:14,513 --> 01:22:17,056
Крис, остави човека да си свърши работата, става ли?
1224
01:22:17,223 --> 01:22:19,350
О, Крис.
1225
01:22:19,518 --> 01:22:24,188
О, Крис. Не мога да не се чувствам
че това е отчасти моя вина.
1226
01:22:24,355 --> 01:22:26,357
Не е. Пощадете себе си.
1227
01:22:26,525 --> 01:22:28,192
Позволете ми поне да ви купя обяд.
1228
01:22:28,359 --> 01:22:32,196
В крайна сметка имаме само един друг
да мине през това унижение.
1229
01:22:32,363 --> 01:22:37,368
Каролайн, първият обяд беше грешка.
Секунда би била пълно мъчение.
1230
01:22:37,870 --> 01:22:39,913
Тогава напитки?
1231
01:22:40,079 --> 01:22:44,041
Имам нужда от вашето име, парола
и вашата лична карта.
1232
01:22:44,208 --> 01:22:47,962
- Съжалявам, Мариса, но трябва.
- Разбирам.
1233
01:22:49,088 --> 01:22:51,592
Господи, не ми казвай
уволниха те и заради това.
1234
01:22:51,758 --> 01:22:53,342
не
1235
01:22:53,510 --> 01:22:57,346
Всъщност взех решение
преди малко.
1236
01:22:57,514 --> 01:22:59,390
Беше отдавна закъснял.
1237
01:23:01,058 --> 01:23:02,936
ти се отказа?
1238
01:23:03,102 --> 01:23:05,062
понякога...
1239
01:23:05,229 --> 01:23:10,234
ние сме принудени в посоки, които ние
трябваше да намерим сами.
1240
01:23:10,944 --> 01:23:12,779
благодаря
1241
01:23:13,112 --> 01:23:16,240
Благодаря, Кийф. чао
1242
01:23:16,867 --> 01:23:19,452
Да служи на хората...
1243
01:23:19,620 --> 01:23:22,246
отнема достойнство и интелигентност.
1244
01:23:22,413 --> 01:23:26,292
Но помнете,
те са само хора с пари.
1245
01:23:26,459 --> 01:23:31,255
И въпреки че им служим,
ние не сме техни слуги.
1246
01:23:31,422 --> 01:23:36,970
Какво правим, мис Вентура,
не определя кои сме.
1247
01:23:37,136 --> 01:23:42,433
Това, което ни определя, е как
добре ние ставаме след падане.
1248
01:23:45,979 --> 01:23:49,315
Мисля, че ще се получи чудесно
мениджър някой ден.
1249
01:23:51,777 --> 01:23:55,989
И за мен беше голяма чест
да съм работил с теб.
1250
01:24:14,173 --> 01:24:15,968
Мариса?
1251
01:24:16,133 --> 01:24:19,220
Мариса! Каролайн! Мариса!
Не знам кое име да използвам.
1252
01:24:19,387 --> 01:24:21,305
Мариса.
1253
01:24:21,472 --> 01:24:23,307
не го разбирам Какво се случи току-що?
1254
01:24:23,474 --> 01:24:25,142
Какво не получаваш? аз съм прислужницата.
1255
01:24:25,309 --> 01:24:28,187
Какво беше всичко това, някакъв залог?
1256
01:24:28,354 --> 01:24:30,314
Малка игра на какво, get-the-gues?
1257
01:24:30,481 --> 01:24:32,943
Пробвах нейните дрехи,
и ти беше там...
1258
01:24:33,109 --> 01:24:35,319
и ти покани
аз навън и всичко...
1259
01:24:35,486 --> 01:24:38,155
И си мислеше, че трябва да лъжеш
за да ме заинтересуваш?
1260
01:24:38,322 --> 01:24:39,575
Кой на кого се шегува тук?
1261
01:24:39,741 --> 01:24:42,661
Мисля, че щеше да ме погледнеш
ако знаеше, че съм прислужницата?
1262
01:24:42,828 --> 01:24:43,829
- Ами...
- Хайде де.
1263
01:24:43,996 --> 01:24:45,956
С уважение към
твоята широкосърдечна политика...
1264
01:24:46,122 --> 01:24:49,500
- ... Не мисля така, господин депутат.
- Ти не ми даде шанс.
1265
01:24:49,668 --> 01:24:53,839
Стоиш на кутията си за сапун и преценяваш
всички, толкова сигурен, че те съдят.
1266
01:24:54,006 --> 01:24:55,674
И мислите, че не са?
1267
01:24:55,841 --> 01:24:58,802
хайде Половината от времето съм
стереотип, на който се подиграват.
1268
01:24:58,969 --> 01:25:02,430
През другата половина от времето съм
невидим. Може би това е целта.
1269
01:25:02,598 --> 01:25:06,309
Първият път, когато ме видя, чистех
твоята баня, само ти не ме видя.
1270
01:25:06,475 --> 01:25:09,186
Трябваше ли да представя
себе си, докато вземам теч?
1271
01:25:09,353 --> 01:25:11,732
- Не можеш да ме накараш за това.
- какво правиш
1272
01:25:11,898 --> 01:25:12,983
Не сега, Джери. просто...
1273
01:25:13,149 --> 01:25:14,735
- Върви.
- Може и да продаваш билети.
1274
01:25:14,901 --> 01:25:16,193
- Не ми пука.
- Пука ти.
1275
01:25:18,154 --> 01:25:21,033
- Не. Не. Не.
- Мариса.
1276
01:25:21,198 --> 01:25:22,743
Просто искам истината.
1277
01:25:26,872 --> 01:25:29,373
Добре, искаш ли истината?
1278
01:25:31,877 --> 01:25:35,296
Имаше част от мен
който искаше да види какво е чувството...
1279
01:25:35,463 --> 01:25:39,383
да имаш някой като теб
към мен, както направи, само веднъж.
1280
01:25:42,345 --> 01:25:44,056
И съжалявам.
1281
01:25:44,221 --> 01:25:45,807
Наистина.
1282
01:25:45,974 --> 01:25:49,560
Ако можех да върна изминалата седмица,
Бих.
1283
01:25:51,730 --> 01:25:53,522
Беше ли нещо истинско?
1284
01:25:56,400 --> 01:25:58,945
Да, беше истинско.
1285
01:26:00,072 --> 01:26:03,950
Беше толкова истинско, че ме накара да се чудя
как изобщо щях да те откажа.
1286
01:26:06,912 --> 01:26:11,582
Но трябваше да се откажа от теб.
Това беше планът.
1287
01:26:14,293 --> 01:26:16,713
И тогава...
1288
01:26:16,880 --> 01:26:19,256
Снощи...
1289
01:26:20,591 --> 01:26:22,719
не можех.
1290
01:28:13,704 --> 01:28:18,210
Обади се Розали от персонала.
Очаквахме ви преди часове.
1291
01:28:18,375 --> 01:28:19,627
Здравей, скъпа.
1292
01:28:19,795 --> 01:28:21,797
Тя ми каза какво се е случило.
1293
01:28:21,963 --> 01:28:24,800
Хей, мамо. добре си
1294
01:28:24,966 --> 01:28:27,052
Отиди, дай да ти видя домашното.
1295
01:28:27,219 --> 01:28:28,719
не знам какво да кажа
1296
01:28:28,887 --> 01:28:31,722
Какво ще правим за вечеря?
Гладна ли си, скъпа?
1297
01:28:31,890 --> 01:28:34,059
ще ме погледнеш ли
1298
01:28:34,226 --> 01:28:37,520
Не, ще се изкъпя.
1299
01:28:43,526 --> 01:28:45,361
Недей, мамо.
1300
01:28:45,528 --> 01:28:49,032
какво си мислеше,
да излизаш с някой такъв?
1301
01:28:49,199 --> 01:28:50,741
Някой като какво?
1302
01:28:52,160 --> 01:28:54,079
Крис Маршал.
1303
01:28:54,246 --> 01:28:57,082
Трябваше да се преструваш на някого
значи ще излезе с теб?
1304
01:28:57,249 --> 01:29:00,252
Къде е гордостта ти, Мариса?
1305
01:29:00,417 --> 01:29:02,795
Такива като теб правят хора
като него Бог.
1306
01:29:02,963 --> 01:29:06,049
Защо, защото е богат? бяло?
Той има неща, които ние нямаме...
1307
01:29:06,216 --> 01:29:08,093
за които не искаме да мечтаем?
1308
01:29:08,260 --> 01:29:11,972
Сигурно наистина те изгаря, според мен
Имам право да излизам с него.
1309
01:29:12,138 --> 01:29:14,598
Вие не го правите.
1310
01:29:14,933 --> 01:29:18,144
Тай, върви в стаята си
и си довърши домашното, моля.
1311
01:29:20,813 --> 01:29:23,649
- Какво ти стана?
- Не ми говори така.
1312
01:29:23,816 --> 01:29:26,652
Аз не съм този
която днес загуби работата си.
1313
01:29:26,819 --> 01:29:29,072
Не, направих. обърках се.
1314
01:29:29,239 --> 01:29:33,367
окей Всичко е по моя вина. знаеш какво
Всичко е наред. ще се оправя
1315
01:29:33,534 --> 01:29:36,079
Вие ще защото
ще се обадим на сеньора Родригес.
1316
01:29:36,246 --> 01:29:40,624
- Тя ми дължи услуга. Тя има...
- Няма да се обадя на г-жа Родригес.
1317
01:29:40,791 --> 01:29:43,502
Обичам те, става ли? Аз го правя.
1318
01:29:43,669 --> 01:29:46,547
Но аз не искам да чистя къщи.
1319
01:29:46,714 --> 01:29:48,841
От там няма накъде.
1320
01:29:50,176 --> 01:29:55,472
Това не те ли научи на нищо? Събуждане
ставай, момиченце, имаш отговорности.
1321
01:29:55,639 --> 01:29:59,102
И идват всеки месец
като по часовник.
1322
01:29:59,269 --> 01:30:01,354
Искаш да свършиш
обратно в проектите?
1323
01:30:01,520 --> 01:30:05,317
Продължавай да сънуваш мечти
това никога няма да се случи.
1324
01:30:05,482 --> 01:30:08,987
Искате ли да сложите храна на масата?
Обадете се на сеньора Родригес.
1325
01:30:13,366 --> 01:30:15,701
Права си, мамо.
1326
01:30:15,868 --> 01:30:18,412
Аз съм добра чистачка.
1327
01:30:18,829 --> 01:30:21,832
Ще започна отначало.
1328
01:30:22,000 --> 01:30:24,002
Но не и с г-жа Родригес.
1329
01:30:26,087 --> 01:30:29,257
Ще си намеря работа
като камериерка в някой хотел.
1330
01:30:29,423 --> 01:30:33,802
След известно време ще го направя
кандидатствайте за програмата за управление.
1331
01:30:33,970 --> 01:30:36,847
И когато имам възможност
да бъда мениджър...
1332
01:30:37,015 --> 01:30:40,559
И аз ще го направя, мамо. Знам, че ще го направя.
1333
01:30:40,726 --> 01:30:43,479
отивам да взема
този шанс без никакъв страх.
1334
01:30:43,646 --> 01:30:47,400
Без твоя глас
в главата ми ми казва, че не мога.
1335
01:30:53,156 --> 01:30:54,199
видяхте ли това
1336
01:30:55,532 --> 01:30:57,743
- Как започна?
- Знаеше ли, че си прислужница?
1337
01:30:57,910 --> 01:31:00,746
- Ти привилегия на Бересфорд ли си?
- Колко време участвахте?
1338
01:31:00,913 --> 01:31:02,248
Как те откриха?
1339
01:31:02,415 --> 01:31:04,833
Всякакви съвети към други камериерки
искате да размените?
1340
01:31:05,001 --> 01:31:07,711
- Демократите ли ви подтикнаха към това?
- Дава ли добър бакшиш?
1341
01:31:07,878 --> 01:31:10,090
Вярно ли е, че сте резервирани
на Лари Кинг на живо?
1342
01:31:10,256 --> 01:31:12,758
Аз съм в хотел Beresford,
къде вчера...
1343
01:31:12,925 --> 01:31:16,720
Надеждата за Сената Крис Маршал беше
заснет на видео във влюбена кавга...
1344
01:31:16,887 --> 01:31:19,848
с жена, която вече е идентифицирана
като камериерка в хотел.
1345
01:31:20,016 --> 01:31:21,558
Кой на кого се шегува тук?
1346
01:31:21,725 --> 01:31:24,728
Мисля, че щеше да погледнеш
към мен, ако знаеше, че съм прислужницата?
1347
01:31:24,895 --> 01:31:27,065
- С уважение...
- О, мамка му.
1348
01:31:28,274 --> 01:31:29,483
Боже мой
1349
01:31:30,110 --> 01:31:32,237
ние няма да...
Няма да отговаряме...
1350
01:31:32,404 --> 01:31:35,240
Ние няма да вземем
всякакви въпроси в момента.
1351
01:31:35,407 --> 01:31:38,368
Г-н Маршал ще направи изявление.
1352
01:31:43,373 --> 01:31:45,083
сутрин.
1353
01:31:45,250 --> 01:31:47,419
Бих искал да направя кратко изявление.
1354
01:31:47,584 --> 01:31:51,297
И ще бъде всичко
което трябва да кажа за това...
1355
01:31:51,464 --> 01:31:54,758
Това нахлуване в личното ми пространство.
1356
01:31:56,969 --> 01:32:00,056
случайно се срещнах
Мис Вентура и нейният син...
1357
01:32:00,223 --> 01:32:06,146
по време на престоя ми
в хотел в Ню Йорк.
1358
01:32:07,188 --> 01:32:09,441
И станахме приятели.
1359
01:32:11,692 --> 01:32:16,072
Има хора от всички сфери
от живота, които смятам за приятели.
1360
01:32:16,239 --> 01:32:20,118
И единственото ми съжаление в този случай
това ли е една от тях, мис Вентура...
1361
01:32:22,911 --> 01:32:26,166
беше подложен на проверка
и намеци на медиите...
1362
01:32:26,332 --> 01:32:30,045
в резултат на това приятелство с мен.
1363
01:32:39,471 --> 01:32:43,557
Трябват ми тези номера
да бъде плюс 10 процента.
1364
01:33:05,037 --> 01:33:07,499
Добре дошли в кафенето на служителите.
1365
01:33:10,502 --> 01:33:13,338
Отворено е 24 часа в денонощието...
1366
01:33:13,879 --> 01:33:15,672
моля
1367
01:33:33,483 --> 01:33:35,568
Днес 19-ти ли е?
1368
01:33:35,734 --> 01:33:37,861
Още шест дни за пазаруване.
1369
01:33:38,028 --> 01:33:39,696
Той е тук. Той се върна!
1370
01:33:39,863 --> 01:33:43,992
- СЗО? какво четеш
- Вчерашният вестник. Крис е в града.
1371
01:33:44,160 --> 01:33:46,538
така че Върви да се облечеш.
Късно е.
1372
01:33:46,703 --> 01:33:49,124
така че Той дава пресконференция.
Познайте къде?
1373
01:33:49,290 --> 01:33:52,918
не ми пука окей хайде
Сложи си и водолазката. Студено е.
1374
01:33:53,085 --> 01:33:54,628
Във вашия хотел.
1375
01:33:54,795 --> 01:33:55,963
- Мамо!
- Какво?
1376
01:33:56,131 --> 01:33:57,215
Във вашия хотел!
1377
01:33:57,382 --> 01:33:59,592
Чух те, Баба!
1378
01:33:59,758 --> 01:34:03,720
Не мислите ли, че е странно?
Ти ще бъдеш там, той ще бъде там.
1379
01:34:04,514 --> 01:34:07,392
Така ще направят и хиляди други хора.
Говорихме за това.
1380
01:34:07,559 --> 01:34:10,018
Вие имате своя
водолазка на гърба.
1381
01:34:10,186 --> 01:34:11,895
Мислех, че говорихме за това.
1382
01:34:12,397 --> 01:34:14,064
Знам, но това е като съдба.
1383
01:34:14,232 --> 01:34:18,902
Не, това е като Ню Йорк
и налична конферентна зала.
1384
01:34:19,069 --> 01:34:20,779
Знаеше, нали?
1385
01:34:20,946 --> 01:34:23,991
Нямаше да ми кажеш.
Знаеше, че ще дойде.
1386
01:34:24,159 --> 01:34:28,246
Помниш ли, Баба, какво ти казах?
Говорихме за това.
1387
01:34:28,662 --> 01:34:32,708
Той не е част от живота ни,
но ние му желаем късмет с неговия, нали?
1388
01:34:33,667 --> 01:34:34,960
Мислиш ли, че му липсваме?
1389
01:34:39,882 --> 01:34:42,885
Е, той би бил луд, ако не го направи.
1390
01:35:06,284 --> 01:35:09,161
Г-н Маршал, ако бъде избран,
ти ще си третият маршал...
1391
01:35:09,329 --> 01:35:12,457
да служи на Ню Йорк в Сената.
какво е чувството
1392
01:35:12,624 --> 01:35:15,000
Ако ме изберат, ще ви уведомя.
1393
01:35:16,835 --> 01:35:18,754
Направи ли баща ти
ще ви дам някакъв съвет?
1394
01:35:18,921 --> 01:35:22,300
Да, той каза, "Не бягай."
1395
01:35:23,509 --> 01:35:25,678
Имаме време
за още един въпрос, хора.
1396
01:35:25,844 --> 01:35:28,306
Тогава имаме
среща и поздрав в Зелената стая.
1397
01:35:28,473 --> 01:35:30,433
имам един въпрос
1398
01:35:31,643 --> 01:35:36,314
- Какво? Кой каза това?
- Г-н Маршал, тук долу.
1399
01:35:37,649 --> 01:35:39,149
Разбира се.
1400
01:35:39,317 --> 01:35:41,653
Какъв е вашият въпрос?
1401
01:35:43,195 --> 01:35:44,322
чудех се...
1402
01:35:44,489 --> 01:35:47,783
- Крис, не прави това.
- Не. Чакай. аз слушам давай напред
1403
01:35:47,950 --> 01:35:49,034
добре...
1404
01:35:50,077 --> 01:35:52,829
Знам, че всеки прави грешки.
1405
01:35:52,996 --> 01:35:57,502
И е знак за характер да дадете
човек втори шанс, нали?
1406
01:35:57,669 --> 01:36:00,338
вярно аз съм с теб
1407
01:36:01,714 --> 01:36:05,801
Дори някой да е излъгал,
трябва да им се прости.
1408
01:36:05,968 --> 01:36:09,221
Иначе никога нямаше да имаме
всякакви конгресмени или президенти.
1409
01:36:11,223 --> 01:36:13,518
много благодаря
Трябва да приключим това.
1410
01:36:13,685 --> 01:36:16,186
Джери, той не е свършил. давай
1411
01:36:16,354 --> 01:36:21,984
Ами ако не си политик
се опитвате да правите добро за всички?
1412
01:36:22,150 --> 01:36:25,530
Ами ако си обикновен човек,
като прислужница или нещо подобно?
1413
01:36:27,699 --> 01:36:30,326
И тя направи грешка.
1414
01:36:30,951 --> 01:36:33,371
Мислиш ли, че трябва
получи втори шанс?
1415
01:36:33,538 --> 01:36:35,373
Искам да кажа, че никой не е перфектен, нали?
1416
01:36:36,332 --> 01:36:39,876
Никой не е съвършен.
1417
01:36:40,670 --> 01:36:44,172
Дами и господа журналисти,
погледнете бъдещ кандидат.
1418
01:36:45,090 --> 01:36:48,761
Добре, благодаря много, хора.
Ще се видим всички в Бъфало.
1419
01:36:48,927 --> 01:36:54,182
- Не прави това. Не хвърляйте всичко...
- Тук просто се доверявам на инстинктите си.
1420
01:36:58,730 --> 01:37:00,398
- Страхотна реч.
- Наистина ли?
1421
01:37:00,732 --> 01:37:03,233
- Хранене от ръцете.
- благодаря
1422
01:37:08,781 --> 01:37:09,782
Готино.
1423
01:37:10,742 --> 01:37:12,785
къде е тя
1424
01:37:15,120 --> 01:37:16,789
Насам!
1425
01:37:26,089 --> 01:37:29,427
- Виждали ли сте Мариса Вентура?
- Не, не съм виждал Мариса.
1426
01:37:45,901 --> 01:37:48,028
Не сме имали това
вид история след малко.
1427
01:37:48,195 --> 01:37:49,321
Това ще убие кариерата му.
1428
01:37:49,697 --> 01:37:52,157
Това ще ви нарани ли
обява за сенатор?
1429
01:37:52,324 --> 01:37:57,789
Г-н Маршал, виждате ли се още с нея?
Беше ли любов от пръв поглед, г-н Маршал?
1430
01:38:00,625 --> 01:38:02,334
- Мариса?
- Хей, мамо.
1431
01:38:02,502 --> 01:38:07,548
Тай? Какво сте двамата
правиш тук долу? Какво е...?
1432
01:38:19,685 --> 01:38:21,479
здравей
1433
01:38:22,522 --> 01:38:25,065
- здравей
- здравей
1434
01:38:25,232 --> 01:38:27,025
виж...
1435
01:38:28,276 --> 01:38:30,946
Може ли да започнем отначало?
1436
01:38:31,113 --> 01:38:33,574
Втори шанс, втора среща?
1437
01:38:33,741 --> 01:38:36,076
Ти като теб, аз като мен.
1438
01:38:36,243 --> 01:38:38,454
Без тайни.
1439
01:38:39,287 --> 01:38:41,039
какво мислиш
1440
01:38:41,541 --> 01:38:45,795
- Знаем, че си там!
- Отворете! Само един изход.
1441
01:38:56,221 --> 01:38:58,348
Мариса Вентура.
1442
01:38:59,892 --> 01:39:02,102
Домакинство.
1443
01:39:02,895 --> 01:39:06,732
Крис Маршал. Кандидат за Сенат.
1444
01:39:07,190 --> 01:39:08,860
Ще се радвам на вашия глас.
1445
01:39:10,862 --> 01:39:12,195
Ще видим.
1446
01:39:15,157 --> 01:39:16,576
Влязохме!
1447
01:39:16,742 --> 01:39:18,952
Г-н Маршал, ето тук!
1448
01:39:19,119 --> 01:39:21,121
Г-н Маршал.
1449
01:39:35,887 --> 01:39:37,220
Каква е вашата връзка...
1450
01:39:37,387 --> 01:39:41,183
- ... с латино общността?
- Отлично. Говори латински... испански.
1451
01:39:45,353 --> 01:39:47,355
Мис Вентура, ще
да изчистим Сената?
1452
01:39:47,523 --> 01:39:51,819
Какво мислите, сър?
Вие двамата имате ли шанс? сър?